Dulịch Chếkiểu

Nguyêntác tiếngAnh: Andrew Lam
Ngườidịch: dchph

Một thậpniên sau những cảicách kinhtế thịtrường, conđường “Tâybalô” Phạm Ngũ Lão ở Sàigòn đã nângcấp và nốimạng.

Đường Phạm Ngũ Lão, Sàigòn, nổitiếngnhất vùng Đôngnamá được mệnhdanh là “conhẻm Tây Balô” dành cho kháchdulịch íttiền, dài chỉ khoảngchừng 7 đoạnđường. Nhưng nhìn qua các kháchsạn nhỏ, quán càphê Internet, hàngăn, dukhách cóthể nhậnthấyđược một thếgiới vitiểu của nềnmóng kinhtế thịtrường đanglàm thayhìnhđổidạng Việtnam.

Hơn mươinăm trướcđây, Phạm Ngũ Lão là khu dâncư, với sự imlặng tịchmịch dườngnhư chỉ bị xáođộng bởi những chuyến xekhách đỗ dân từ MiềnTây lên mỗi sángsớm để mang hoaquả rachợbán. Hai kháchsạn lụpxụp duynhất nằm trên đoạnđường nầy là Hoàngtú và Viễnđông cho dânquê lên thuêphòng để họ có chỗ ngãlưng quađêm với giá bèo chưa tới 1 đôla. Khách nướcngoài tới mướn phòng là bị đuổiđi.

Ngàynay cũng là hai kháchsạn nầy, giờ đã được chỉnhtrang và nângcấp, và hơn 100 kháchsạn mini và nhàngủ khác trong khuvực nầy cạnhtranh vớinhau dữdội, đuanhau hạgiá và tăngcường thêm dịchvụ để thuhút dukhách. Trongkhi đó Việtnam với khíthế khởisắc trỗimìnhdậy trởthành một địađiểm dulịch chính của vùng Đôngnamá.

Ông Phan Kim Hải, giámđốc kháchsạn quốcdoanh Viễnđông 109 phòng, chobiết:

— Sư cạnhtranh rất là gaygắt kểtừkhi các nhàngủ bắtđầu khaitrương. Chúngtôi làmăn cầnphải thulời, dođó chúngtôi phải nângcấp và cungứng thêm nhiều cơsở và dịchvụ tốthơn. Kháchsạn chúngtôi được chỉnhtrang lại toàndiện. Giờđây giácả của kháchsạn chúng tôi kháđắt đốivới nhiều dukhách Tâybalô, nhưng mức khách chúngtôi là trên 50 phầntrăm và chúngtôi đã lấylại được phầntiền đầutư.

Mặcdù Kháchsạn Viễnđông đã tănggiá phòng 60 Mỹkim (nhưng dukhách cóthể trảgiá xuống còn 30 Mỹkim), đường Phạm Ngũ Lão vẫncòn giữđược mứcgiá của thời giữa thậpniên 1970, là thời mà Tâybalô cóthể ngaodu khắp Tháilan, Namdương và Miếnđiện hằng mấy tháng nếu ănxài tiệntặn. Một bữaăn ngon ởđây chỉ tốn độ 1 đôla, phòngngủ sạchsẽ có máylạnh chỉ từ 6 đến 8 đôla một đêm, thuê xegắnmáy độ 5 đôla một ngày.

Nămngoái khi nhànước Việtnam chophép xửdụng Internet, cô Nguyễn Hân chạy đivay 20 ngàn Mỹkim, sắm 12 máyvitính và mở một quán càphê Internet, là một trong 6 quán đồngloại nằm trong khu nầy. Cô tính 1,3 đô một giờ giá lênmạng và cô chobiết cô phải giữ mức cạnhtranh bằng cách liêntục nângcấp máymóc. Tuythế, cô đang longại là giá thuêmướn cửahàng ởđây sẽ tăngcao khi một côngtrình thươngmại sangtrọng lớn của những nhà đầutư Hồngkông nằm bên mặtbắc của đường Phạm Ngũ Lão hoàntất. Nhiều cửahàng và quán càphê dành cho Tâybalô trong khunầy đã dọnsang những khu đường khác.

Têntuổi của người đầutiên gầydựng khu Phạm Ngũ Lão nầy đángđược nhắcnhở đến là cô Trần Ngọc An, nay đã 53 tuổi, từng họctập cảitạo 18 tháng vì đãtừng làm cho Toà Đạisứ Hoakỳ trước 1975. Sau khi họctập cảitạo cô đã về bán raucải và nướcđálạnh với chiếc tủlạnh Sears cũkỷ. Năm 1989 khi Việtnam thựcthi kinhtế thịtrường, cô tintưởng là Việtnam sẽ trởthành một địađiểm dulịch nổitiếng và khu của cô, chỉ nằmcách khutrungtâm thànhphố không baoxa, sẽ là nơi trúngụ lýtưởng của dukhách íttiền. Cô đã thuyếtphục Kháchsạn Hoàngtú để cô đặt một bànviết trong khu tiếptân làm nơi hướngdẫn dulịch.

Mộtđôi vợchồng người Hoàlan là hai người khách đầutiên của cô. Sauđó lairai khách Tâybalô từ Đức, Israel và Pháp — đôikhi cócả cựuquânnhân Mỹ. Cô nói được tiếng Anh và phụcvụ chuđáo, rồi chẳng mấychốc ngườinầy truyềnmiệng người kia. Côngty dulịch của cô An chẳng baolâu trởthành côngty dulịch tưnhân đầutiên được nhànước cấp giấyphép hànhnghề.

Đốivới những dukhách đầutiên vào năm 1989, Việtnam đâuđã là xứ thuộcđịa nào của Pháp! Họ cầnphải xin giấyđiđường mới đượcphép điđâyđó, côngan nửađêm cóthể đến gõcửa để biếtchắc những dukhách nầy còn ở kháchsạn, và chẳngcó người Việtnam nào dám bénmảng đến tròchuyện với bấtcứ người ngoạiquốc nào ngoàiđường.

Đếnnay Việtnam đã cởimở dần, và ngàynay nhànước Cộngsản rất chútrọng ngành dulịch — tạo côngănviệclàm cho 150.000 nhânviên, tàitrợ cho các ngànhhọc về dulịch tại 11 đạihọc và là ngành thuhút nhiều ngoạitệ — một dấumốc của sựpháttriển kinhtế.

Ngành dulịch trong ba năm trởlại đã khởisắc với việc khaitrương các khu nghỉmát tại Đànẵng và Nhatrang và cùngvới hàngchục kháchsan nămsao tại đây và ở Hànội.

Mặcdù nhànước Việtnam đưara những consố thổiphồng vì họ tính luôncả những thươngnhân Trungquốc vượt biêngiới sangđây bằng đườngbộ sángđichiềuvề, tổngsố dukhách vào năm 1990 là 250,000 người và lênđến 1,5 triệu người vào năm 1998. Chỉtiêu khách dulịch được đưara là 2 triệu dukhách vào năm tới.

dchph dịchthuật

SF the early of 2000s