-
The Role of Vietnamese Disyllabism in Exploring Vietnamese Words of Chinese Origin
Vietnamese disyllabism reflects Chinese models: recurring sound‑change patterns show how Vietnamese compounds align with Chinese equivalents. Many consist of two monosyllables derived from distinct Chinese morphemes, each with its own phonological development, forming the basis for a disyllabic sound‑change approach.
Discover your Vietnamese
an exploration that spans its deep past and living present.
- NON-FICTION
- Prelude to Sintic-Vietnamese
- Giớithiệu Từnguyên Hán‑Nôm
- 漢·越 序論
- Review of Correspondences in Basic Vocabularies
- Vietnamese2020 Orthography
- Cảicách Cáchviết ChữViệt Đaâmtiết
- Hypothetical Path to Sino‑Tibetan Classification
- Chinese and the Vietnamese Basic Vocabulary Stock
- Sino-Vietnamese vs. Sinitic-Vietnamese words
- 漢·越詞 與 漢·南詞
- Sinitic‑Vietnamese: Defining the Chinese Layer in Vietnamese
- The Languages of China before the Chinese
- In Search of the Origins of Vietnamese: The Unfinished Work
- Vietnamese Parallels with the Sino-Tibetan Languages
- Comparanda of Modern Chinese and Vietnamese Commonalities
- Tiếngnói Thuở Hoalục Chưa Nở Hoa
- 中國人 出現 之前 的 中國 諸 語言
- Sinitic-Vietnamese Linguistic Evolution across Dynasties
- Ýthức Mới về Nguồngốc TiếngViệt
- Từnguyên Việtngữ Khôngchỉlà Những Kýhiệu Côlập
- 越語 與 語言 進化
- Mon-Khmer and Vietnamese Basic Words
Hundred more…
- Continued…
- The Role of Vietnamese Disyllabism in Exploring Vietnamese Words of Chinese Origin
- A Corollary Approach To Vietnamization
- Bảnđịahoá và Canhtân Từnguyên Hánngữ
- Localization and Innovation
- An Analogy of Vietnamese Etymology
- Sựbiếnâm Hán‑Việt Đã Xảyra Nhưthếnào
- Phépquynạp về Từnguyên TiếngViệt
- Đốichiếu Từvựng Cơbản Đồngnguyên Việt–Hán
- Ýthức Mới về Bảnsắc TiếngViệt
- 官話 於 漢·喃 形成 過程 之 作用
- Truytìm Nguồngốc TiếngViệt: Côngtrình Chưahoànthành
- Sốđếm TiếngViệt dưới Lăngkính Hán‑Tạng
- Xétlại những Tươngứng trong Từvựng Cơbản
- Sự Hìnhthành Thanhđiệu trong TiếngViệt
- Lớp Từvựng Cơbản
- Phânbiệt Từvựng Khôngthuộc Khối Môn‑Khmer NamÁ
- Từvựng Cănbản Môn‑Khmer và TiếngViệt
- Mụctừ Cănbản TiếngViệt tại Ngãtư Giaothoa
- Suyxétlại Sựbiếnđổi Ngữâm trong Tiếng Việt và Hán
- 透過 翻譯 學習 越語 與 漢語 的 多音節 結構 (中級)
- Đốichiếu Sựgiốngnhau giữa Tiếng Hán và Việt Hiệnđại
- What Makes Vietnamese So Chinese?
- Shifts in Linguistic Climate on the Mon‑Khmer Front
- Rethinking Sound Change in Vietnamese and Chinese
- 漢語 多音節 正字 方案
- The China Intruders
- The Cognitive and Structural Rationale for Polysyllabic Writing in Vietnamese and Chinese
- Hiệuứng của Luậnđiệu Nguồngốc Môn‑Khmer
- The Role of Mandarin on the Becoming Sinitic‑Vietnamese
- 漢語 與 越語 基礎 詞彙 層
- Hánngữ và Lớp Từ Cơbản TiếngViệt
- Tiếng Việt và Hán-Việt
- TiếngViệt và Tiếnhoá Ngônngữ
- Dẫnnhập vào Từ GốcHán
- 越語 之 深層 本源 結構
- Những Tươngứng Việtngữ với Ngữhệ Hán‑Tạng
- Challenges and Accessibility of Vietnamese Antiquity and Philology
- Examples of Vietnamese Polysyllabic and Disyllabic Vocabularies
- Dấuvết BáchViệt Cổtích và Bốicảnh Lịchsử Việtnam
- Echoes of the Yue: Archaeological Traces and Historical Context in Vietnam
- 越語 何以 若 此 漢化?
- Core Matter of Vietnamese Etymology
- Khi Những Kháchtrú Ngoạilai Làmchủ Hoalục
- Làmthếnào Mà Thuyết NamÁ Đã Chiếmngôi BáchViệt?
- Rethinking Vietnamese Linguistic Identity
- 越語 相應 於 漢藏 語系
- What Makes Chinese So Vietnamese
- Chínhtrị và Họcthuật trong Ngônngữhọc Hán‑Việt
- Disản Kép của TiếngViệt
- Vaitrò của Quanthoại trong Quátrình Hìnhthành Hán-Nôm
- Rethinking Mandarin Romanization
- 先秦 華夏 時期 的 反客為主 現象
- Polysyllabic and Disyllabic Vocabularies
- Từnguyênhọc HánNôm
- Case Study Worksheets
- Comparative Sino-Tibetan Etymologies, Early Southern Yue Polities, and Proto-Tibetan Migrations
- Reframing Vietnamese Linguistic Identity
- Vietnamese Basic Word Lists at the Crossroads
- Theory of Vietnamese Tonal Development
- 現代 中文 與 越語 之 共通性 比勘
- The Underlying Stratum of Basic Vocabularies
- Reassessing Vietnamese Numerals in Sino‑Tibetan Perspective
- Phéploạisuy Việthoá
- Distinguishing Vietnamese Vocabulary from Austroasiatic Mon-Khmer
- Prelude on the Sinitic Etyma
- A Comparative Study of Core Vietnamese–Chinese Cognate Vocabulary
- Vietnamese and Linguistic Evolution
- Mộtvài Suynghĩ về Nguồngốc DânViệt
- Politics and Scholarship in Chinese‑Vietnamese Linguistics
- Phươngpháp Truytìm Từnguyên Hán-Nôm
- How Austroasiatic Theory Overwrote Yue
- 官話 於 漢·喃 形成 過程 之 作用
- Songâmtiết và Từnguyên Hán‑Nôm
- Comparative and Etymological Challenges in Vietnamese
- The Mon‑Khmer Misclassification
- Sailầm trong Cách Phânloại Môn‑Khmer
- Vietnamese Linguistic Identity
- Early Contacts: Austroasiatic, Austronesian, and Sino‑Tibetan Interactions
- Bảnsắc Ngônngữ Việt
- 選譯 詩經, 楚辭, 與 唐詩 (Tríchdịch Thikinh, Sởtừ, và Đườngthi)
- Những Vấnđề Trongviệc Sosánh Từnguyên TiếngViệt
- Tiếntrình Hìnhthành Tiếng Hán-Nôm qua các Triềuđại
- Địnhvị Lại Bảnsắc TiếngViệt qua Khảocổ và Ngữâm
- Cảmgiác như Từnguyên “ThuầnViệt”
- Adaptation of the Combication System Framework
- Bibliography and References
- To be continued…
-
Chiếcnhẫn Bíẩn
Dan Cherry trên một chuyếnbay rời Sàigòn với một ngườibạn Việt của ông, và ông nhậnthấy chiếcnhẫn trên ngóntay bêntrái của ngườibạn. Nó được đúc bằngvàng gắn một viênđá màuxanh., trông giốngnhư một chiếcnhẫn điểnhình thườngthấy của những lớphọc tốtnghiệp ở Mỹ. Cherry tựhỏi, nó đã đến từ nơinào?
-
Những Côngdânthếgiới Đầutiên
Nhiều người Việt giốngnhư Nguyễn Phương Anh — sanh ở Việtnam, làmlạitừđầu nơi xứ khác. Họ đã trởthành những côngdân thếgiới đầutiên. Andrew Lam, chủbút của Pacific News Service và là câyviết chuyên về truyệnngắn, đã nóichuyện với vị côngdân thếgiới nầy tại Bangkok và thấyđược vìsao nàng khôngbaogiờ ngừng…
-
Dulịch Chếkiểu
Đường Phạm Ngũ Lão, Sàigòn, nổitiếngnhất vùng Đôngnamá được mệnhdanh là “conhẻm Tây Balô” dành cho kháchdulịch íttiền, dài chỉ khoảngchừng 7 đoạnđường. Nhưng nhìn qua các kháchsạn nhỏ, quán càphê Internet, hàngăn, dukhách cóthể nhậnthấyđược một thếgiới vitiểu của nềnmóng kinhtế thịtrường đanglàm thayhìnhđổidạng Việtnam.
- FICTION
- Bạctìnhlang
- NhạcViệt LờiHoa NhạcHoa LờiViệt
- Hướngdẫn Dulịch Tâmlinh
- Thơ Phan Cung-Nghiệp
- Đoánđiềm Giảimộng
- Lụctỉnhký
- Trên Dặmtrường
- Thú Phiêudu: Conđường Nay XuyênÁ
- Tứthập Trithiênmệnh
- Chinhphụngâm
- Hìnhnhư Là Ngàyxưa
- Bồngsơn Những Ngày Mưa
- Khoảngtrống Đời Mình
- Ðờisống Rất Bìnhthường
- Một Thói Tôi Quen
- Ngày Gió Lớn
Dozen more…
- Continued…
- Truyệncổ Dòng BáchViệt: Chiếcnỏthần
- Những Thếhệ Cáchbiệtnhau
- Chiếcnhẫn Bíẩn
- Những Côngdânthếgiới Đầutiên
- Dulịch Chếkiểu
- Rấttiếc Là Đã Báotin Sai
- Tìnhyêu Là Cáiđếchgì?
- Conđường Thuốclá
- Còn Buổichiều Vàng
- Niềmvui Chânthành
- Chânbước Chênhvênh
- Đờisống Còn Bìnhthường
- Chờ Nhìnmặt Hìnhngười
- Áotrắng Bồngsơn
- Lối Mưa Mịtmùng
- Cuộc Hưuchiến Trong Rừng
- Thamluận
- Chim Hót Ngoài Lồng
- To be continued…
-
Rấttiếc Là Đã Báotin Sai
Bàihọc mà những nhàlàmphim tàiliệu Mỹ cònphải hochỏi về Việtnam là: Việtnam khôngphải là đứaconnít. Cuốnphim Regret to Inform (Rấttiếc Xinđược Báotin) của Barbara Sonneborn cũng không ngoạilệ. Andrew Lâm đã viết nhưvậy. Anh là người nhậnrarằng cuốnphim mang một nộidung chẳnggiống tígì với trínhớ của anh về chiếntranh Việtnam.
-
Những Thếhệ Cáchbiệtnhau
Huyềnthoại ConRồngCháuTiên của dântộc Việtnam kểrằng Lạc Long Quân và bà Âu Cơ vì ănở khônghợp nên đã chianhau cho nămmươi ngườicon theo mẹ lênnúi và nămmươi ngườicon theo cha rabiển. Sàigòn Nhỏ là một nơi những ngườicon LạcViệt tỵnạn chínhtrị tìmđến. Tạiđây, đã nảysinh những vấnđề chẳngcógì mớimẻ cả.’
-
現代 中文 與 越語 之 共通性 比勘
本文 考察 漢·越 詞彙 層， 指出 多數 越語 口語 詞項 與 官話 及 諸 漢語 方言 相應。 此類 平行 現象， 見 於 同一 源頭 所 派生 雙生 詞 與 成語， 乃 反映 歷史 語音、 文化 傳遞 與 長期 句法 會聚 之 過程， 非 屬 偶然 巧合。
-
官話 於 漢·喃 形成 過程 之 作用
官話 之 影響， 以 其 悠久 歷史， 已 形塑 漢·喃 詞層， 透過 方言 接觸 與 日常 口語， 補入 一 層 現代 語彙。 同時， 源自 百越 之 連續 線索， 為 越語 與 漢語 所 共享， 不僅 揭露 具 系統 性 之 語音 對應， 亦 反映 深層 文化 與 語義 之 共鳴。
(creAited by dchph wih Jetpack)