-
Phéploạisuy Việthoá
Các dạng Hán‑Việt khẩungữ đã phânkỳ khỏi các nguồngốc Hán‑Tạng trong những điềukiện được hìnhthành bởi hiệuxuất ngônngữ. NgườiViệtcổ, tiếpxúc với nhiều phươngngữ Hán khácnhau suốthơn một thiênniênkỷ tại Annam, đã tiếpthu và điềuchỉnh các dạngtừ này. Từ bảnđịa hoặclà nhườngchỗ hoặclà cùng tồntại; chùng làmphongphú thêm kho từnguyên tươngứng.
Discover your Vietnamese
an exploration that spans its deep past and living present.
- Foreword to Sintic-Vietnamese
- Giớithiệu Từnguyên Hán‑Nôm
- 漢·越 序論
- Review of Correspondences in Basic Vocabularies
- Vietnamese2020 Orthography
- Cảicách Cáchviết ChữViệt Đaâmtiết
- Hypothetical Path to Sino‑Tibetan Classification
- Chinese and the Vietnamese Basic Vocabulary Stock
- Sino-Vietnamese vs. Sinitic-Vietnamese words
- 漢·越詞 與 漢·南詞
- Sinitic‑Vietnamese: Defining the Chinese Layer in Vietnamese
- The Languages of China before the Chinese
- In Search of the Origins of Vietnamese: The Unfinished Work
- Vietnamese Parallels with the Sino-Tibetan Languages
- Comparanda of Modern Chinese and Vietnamese Commonalities
- Tiếngnói Thuở Hoalục Chưa Nở Hoa
- 中國人 出現 之前 的 中國 諸 語言
- Sinitic-Vietnamese Linguistic Evolution across Dynasties
- Ýthức Mới về Nguồngốc TiếngViệt
- Từnguyên Việtngữ Khôngchỉlà Những Kýhiệu Côlập
- 越語 與 語言 進化
- Mon-Khmer and Vietnamese Basic Words
More…
- A Corollary Approach To Vietnamization
- Localization and Innovation
- An Analogy of Vietnamese Etymology
- Sựbiếnâm Hán‑Việt Đã Xảyra Nhưthếnào
- Đốichiếu Từvựng Cơbản Đồngnguyên Việt–Hán
- Ýthức Mới về Bảnsắc TiếngViệt
- Truytìm Nguồngốc TiếngViệt: Côngtrình Chưahoànthành
- Sốđếm TiếngViệt dưới Lăngkính Hán‑Tạng
- Xétlại những Tươngứng trong Từvựng Cơbản
- Sự Hìnhthành Thanhđiệu trong TiếngViệt
- Lớp Từvựng Cơbản
- Phânbiệt Từvựng Khôngthuộc Khối Môn‑Khmer NamÁ
- Từvựng Cănbản Môn‑Khmer và TiếngViệt
- Mụctừ Cănbản TiếngViệt tại Ngãtư Giaothoa
- Suyxétlại Sựbiếnđổi Ngữâm trong Tiếng Việt và Hán
- 透過 翻譯 學習 越語 與 漢語 的 多音節 結構 (中級)
- Đốichiếu Sựgiốngnhau giữa Tiếng Hán và Việt Hiệnđại
- What Makes Vietnamese So Chinese?
- Shifts in Linguistic Climate on the Mon‑Khmer Front
- Rethinking Sound Change in Vietnamese and Chinese
- 漢語 多音節 正字 方案
- The China Intruders
- The Cognitive and Structural Rationale for Polysyllabic Writing in Vietnamese and Chinese
- Hiệuứng của Luậnđiệu Nguồngốc Môn‑Khmer
- The Role of Mandarin on the Becoming Sinitic‑Vietnamese
- 漢語 與 越語 基礎 詞彙 層
- Hánngữ và Lớp Từ Cơbản TiếngViệt
- Tiếng Việt và Hán-Việt
- TiếngViệt và Tiếnhoá Ngônngữ
- Dẫnnhập vào Từ GốcHán
- 越語 之 深層 本源 結構
- Những Tươngứng Việtngữ với Ngữhệ Hán‑Tạng
- Challenges and Accessibility of Vietnamese Antiquity and Philology
- Examples of Vietnamese Polysyllabic and Disyllabic Vocabularies
- Dấuvết BáchViệt Cổtích và Bốicảnh Lịchsử Việtnam
- Echoes of the Yue: Archaeological Traces and Historical Context in Vietnam
- 越南語 何以 若 此 漢化?
- Core Matter of Vietnamese Etymology
- Truyệncổ Dòng BáchViệt
- Khi Những Kháchtrú Ngoạilai Làmchủ Hoalục
- Làmthếnào Mà Thuyết NamÁ Đã Chiếmngôi BáchViệt?
- Rethinking Vietnamese Linguistic Identity
- 越語 相應 於 漢藏 語系
- What Makes Chinese So Vietnamese
- Chínhtrị và Họcthuật trong Ngônngữhọc Hán‑Việt
- Disản Kép của TiếngViệt
- Vaitrò của Quanthoại trong Quátrình Hìnhthành Hán-Nôm
- Rethinking Mandarin Romanization
- 先秦 華夏 時期 的 反客為主 現象
- Polysyllabic and Disyllabic Vocabularies
- Từnguyênhọc HánNôm
- Case Study Worksheets
- Comparative Sino-Tibetan Etymologies, Early Southern Yue Polities, and Proto-Tibetan Migrations
- Reframing Vietnamese Linguistic Identity
- Vietnamese Basic Word Lists at the Crossroads
- Theory of Vietnamese Tonal Development
- The Underlying Stratum of Basic Vocabularies
- Reassessing Vietnamese Numerals in Sino‑Tibetan Perspective
- Distinguishing Vietnamese Vocabulary from Austroasiatic Mon-KhmerPrelude on the Sinitic Etyma
- A Comparative Study of Core Vietnamese–Chinese Cognate Vocabulary
- Vietnamese and Linguistic Evolution
- Mộtvài Suynghĩ về Nguồngốc DânViệt
- Politics and Scholarship in Chinese‑Vietnamese Linguistics
- How Austroasiatic Theory Overwrote Yue
- Songâmtiết và Từnguyên Hán‑Nôm
- Comparative and Etymological Challenges in Vietnamese
- The Mon‑Khmer Misclassification
- Sailầm trong Cách Phânloại Môn‑Khmer
- Vietnamese Linguistic Identity
- Early Contacts: Austroasiatic, Austronesian, and Sino‑Tibetan Interactions
- Bảnsắc Ngônngữ Việt
- Những Vấnđề Trongviệc Sosánh Từnguyên TiếngViệt
- Tiếntrình Hìnhthành Tiếng Hán-Nôm qua các Triềuđại
- Địnhvị Lại Bảnsắc TiếngViệt qua Khảocổ và Ngữâm
- Cảmgiác như Từnguyên “ThuầnViệt”
- Adaptation of the Combication System Framework
- Bibliography and References
-
Phépquynạp về Từnguyên TiếngViệt
Từnguyên tiếngViệt chothấy cách các gốctừ Hán được chuyểnhoá thành một cảnhquan ngữâm sángtạo độcđáo Các môhình biếnđổi ngữâm đã địnhhình các từnguyên tiếngViệt có nguồngốc Hán làm nổibật cách các tươngứng cóhệthống cùng tồntại với các cặptừ bấtquytắc, các dạngtừ rútgọn, và những sángtạo nghĩangữ mới.
-
Bảnđịahoá và Canhtân Từnguyên Hánngữ
Hoánvị và Nghịchđảo Thứtự Âmtiết” Nghiêncứu này khảosát cách các từvay Hánngữ khôngchỉ được thừahưởng mà còn chủđộng táicấutạo trong tiếngViệt, chếbiến những hìnhthức được “Việtnamhoá” mộtcách rõnét. Vượtqua các tươngứng ngữâm cóthể dựđoán, ngườiViệt đã táidiễngiải, tỉnhlược, và táikếthợp các từnguyên Hán, sinhra từnghĩa mới và các cặptừ khẩungữ…
-
Sựbiếnâm Hán‑Việt Đã Xảyra Nhưthếnào
Các vaymượn Hán‑Việt tuântheo những tươngứng ngữâm cóthể dựđoán được, bámrễ trong hệ thống tiếngHán Trungcổ. Các dạng Hán‑Nôm thường phânkỳ bấtquytắc hoặc do biếnnghĩa. Để hiểurõ các dịchchuyển này, ta khôngthể chỉ nhìn vào các tươngứng đơnâm một‑đối-một, mà phải tìmđến các môthức đaâm và cấuthức biếnđổi.
- Bạctìnhlang
- NhạcViệt LờiHoa NhạcHoa LờiViệt
- Hướngdẫn Dulịch Tâmlinh
- Tríchdịch Lụcbát và Đườngthi
- Thơ Phan Cung-Nghiệp
- Đoánđiềm Giảimộng
- Lụctỉnhký
- Trên Dặmtrường
- Thú Phiêudu: Conđường Nay XuyênÁ
- Tứthập Trithiênmệnh
- Chinhphụngâm
- Hìnhnhư Là Ngàyxưa
- Bồngsơn Những Ngày Mưa
- Khoảngtrống Đời Mình
- Ðờisống Rất Bìnhthường
- Một Thói Tôi Quen
- Ngày Gió Lớn
-
Đốichiếu Từvựng Cơbản Đồngnguyên Việt–Hán
TiếngViệt từlâu là chủđề gây tranhluận. Mộtsố họcgiả khẳngđịnh cộirễ NamÁ, trongkhi cóngười nhấnmạnh sự đanquyện với Hán‑Tạng. Lớp từvựng tiếngViệt ápđảo là đồngnguyên với tiếngHán, chứkhôngphải các dạng Môn‑Khmer ngoạivi. Để “đốilập” với từnguyên cơbản Hánngữ, tiếngViệt khônghề phủnhận chúng — nó táisinh, bảnđịahoá và biếnâm với một hệthống…
-
Ýthức Mới về Bảnsắc TiếngViệt
Bảnsắc ngônngữ Việt phảiđược táiđịnhkhung qua tiếpxúc sâurộng với Hánngữ. Khôngphải một ngônngữ vời vài từvaymượn, vì cấutrúc ngữâm và ngữnghĩa thuộc âmvị tiếngHán. Nhiều thếkỷ giaohoà, didân và hoànhập Hánngữ vào hànhchính và từvựng hànlâm. Phảhệ tiếngViệt, chothấy nó thuộcvề một hìnhthành thựctế lịchsử chứ khôngphải phỏngđoán tiềnsử.
-
Bibliography and References
Thưmục và Sáchthamkhảo Aitchison, Jean. 1994. Language Change: Progress or Decay? Australia: Cambridge University Press. Alves, Mark J. 2001. “What’s So Chinese About Vietnamese?” In Papers from the Ninth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, edited by Graham W. Thurgood. 221-242. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies. PDF Alves, Mark…
-
Truytìm Nguồngốc TiếngViệt: Côngtrình Chưahoànthành
TiếngViệt khôngphảilà một dịthể NamÁ mà thuộcvề ngữhệ Hán‑Tạng rộnghơn. Từvựng và cấutrúc của nó chothấy những liênhệ sâurộng với nhiều phânchi khácnhau. Khungpháp của Shafer vẫnlà nềntảng, nhưng việc đốichiếu đầyđủ vẫn còn chờ phươngpháphọc hiệnđại khảosát thêm, vì tiếngViệt là một chứngtích thenchốt của sựtươngtác lịchsử và disản…
(creAited by dchph wih Jetpack)