-
What Makes Vietnamese So Chinese?
“What makes Vietnamese so Chinese?”, and vice versa, is a story of deep contact, convergence, and creative adaptation. Vietnamese is no shadow of Sinitic civilization but evidence of reciprocal linguistic change, producing a language that is profoundly Sinitic yet unmistakably Vietnamese.
Discover your Vietnamese
an exploration that spans its deep past and living present.
- Vietnamese2020 Orthography
- Cảicách Cáchviết ChữViệt Đaâmtiết
- Sinitic‑Vietnamese: Defining the Chinese Layer in Vietnamese
- The Languages of China before the Chinese
- Comparanda of Modern Chinese and Vietnamese Commonalities
- Tiếngnói Thuở Hoalục Chưa Nở Hoa
- 中國人 出現 之前 的 中國 諸 語言
- Vietnamese Basic Word Lists at the Crossroads
- Sinitic-Vietnamese Linguistic Evolution across Dynasties
- Ýthức Mới về Nguồngốc TiếngViệt
- Từnguyên Việtngữ Khôngchỉlà Những Kýhiệu Côlập
- Challenges and Accessibility of Vietnamese Antiquity and Philology
- Echoes of the Yue: Archaeological Traces and Historical Context in Vietnam
- Dấuvết BáchViệt Cổtích và Bốicảnh Lịchsử Việtnam
- Truyệncổ Dòng BáchViệt
More…
- Prelude on the Sinitic Etyma
- Core Matter of Vietnamese Etymology
- Comparanda of Fundamental Words
- Vietnamese and Linguistic Evolution
- Mộtvài Suynghĩ về Nguồngốc DânViệt
- Shifts in Linguistic Climate on the Mon‑Khmer Front
- The Chinese Intruders
- Politics and Scholarship in Chinese‑Vietnamese Linguistics
- How Austroasiatic Theory Overwrote Yue
- Rethinking Vietnamese Linguistic Identity
- Songâmtiết và Từnguyên Hán‑Nôm
- The Role of Mandarin on the Becoming Sinitic‑Vietnamese
- Comparative and Etymological Challenges in Vietnamese
- The Mon‑Khmer Misclassification
- Sailầm trong Cách Phânloại Môn‑Khmer
- Hiệuứng của Luậnđiệu Nguồngốc Môn‑Khmer
- Vietnamese Linguistic Identity
- Early Contacts: Austroasiatic, Austronesian, and Sino‑Tibetan Interactions
- Bảnsắc Ngônngữ Việt
- Những Vấnđề Trongviệc Sosánh Từnguyên TiếngViệt
- Tiếntrình Hìnhthành Tiếng Hán-Nôm qua các Triềuđại
- Địnhvị Lại Bảnsắc TiếngViệt qua Khảocổ và Ngữâm
- Cảmgiác như Từnguyên “ThuầnViệt”
-
Mon-Khmer and Vietnamese Basic Words
Vietnamese–Mon‑Khmer correspondences suggest an early Viet‑Muong layer, shaped by southwest‑to‑north migrations. Basic loanwords may have moved both ways, yet many forms ultimately trace to older Taic and Yue families in southern China predating proto‑Chinese.
-
Rethinking Sound Change in Vietnamese and Chinese
Historical linguistics has long emphasized monosyllabic correspondences in Sino‑Vietnamese etymology. Yet the disyllabic domain – compounds, reduplicated forms, and paired morphemes – remains underexplored. This article proposes a new approach to disyllabic sound change, highlighting how Vietnamese and Chinese reveal systematic correspondences beyond the single syllable.
-
Chinese and the Vietnamese Basic Vocabulary Stock
Vietnamese–Chinese relations are often framed as borrowing, yet basic vocabulary – kinship, body parts, natural elements, everyday verbs – shows deeper overlap. These shared forms point not merely to loans but to older ancestry and substratal layering.
-
Core Matter of Vietnamese Etymology
Vietnamese is shaped by a layered lexicon in which Sino‑Vietnamese forms, vernacular Sinitic layers, and older indigenous strata coexist, often as doublets. Seemingly native words often mask deeper affiliations. The language’s coherence arises from these interacting layers, making Vietnamese etymology a stratified system formed through continuous linguistic contact.
-
Prelude on the Sinitic Etyma
This prelude situates Vietnamese within the broader Sinitic world, emphasizing how etyma, lexical roots and morphemes, migrated through centuries of colonial contact. Rather than treating Vietnamese as derivative, the article frames it as a survival language: Yue substrata grafted with Sinitic overlays, producing a layered lexicon that embodies both resilience…
-
Vietnamese and Linguistic Evolution
Vietnamese endured and transformed through centuries of Chinese and later colonial pressures, developing from Yue foundations and layered Sinitic borrowings. Divergence between Kinh and Mường shows how domination reshaped identity and speech. The language’s history is one of survival through hybridity, adaptation, and resilience.
-
Mộtvài Suynghĩ về Nguồngốc DânViệt
Tuỳbút: dchph Bạnhiền: Gầnđây, bạn thường gởi email cho bạnbè, trongđó có tôi, những bàiviết về Tàu, về lịchsử Trunghoa, về nguồngốc dântộcViệtnam, về những vấnđề gaycấn trong mối quanhệ Việtnam và Trungquốc hiệnnay. Có lần bạn xinlỗi tôi và D. trước với ýnghĩ là erằng lờilẽ của bạn sẽ…