八萬 詞錄 漢 和 越: Aā 拼頭

Bátvạnsáungàn Từ Là Đây!

80K Sinitic-Vietnamese Words — Aā pinhead

by dchph

Hán	Pinyin	HánViệt	HánNôm	Meanings
ㄚ	ā	a, A		letter a, A, Also:, bifurcation, a kind of hair-knot (see example 1.)
AB制	AB zhì	abê chế	(1) ănchia, (2) chiavai, (3) chiađều, (4) chiabill	split the bill, (where the male counterpart foots the larger portion of the sum), Also: (theater), double cast, a system where two actors take turns in acting the main role, with one actor replacing the other if either is unavailable (see example 2.)
阿里山	Alǐshān	Alísan	Alísơn	Alishan, name of mountainous ethnic groups living in Alishan (Ali Mountain), part of the Dawu Mountain range in Taizhong (Taichung), Taiwan (see example 3.)
啊	ā	a	(1) a, (2) à, (3) á, (4) ơ, (5) hả, (6) cha, (7) chà	(exclamatory particle, exclamation of surprise, regret, etc.), O, oh, by the way, what, (a modal particle showing affirmation, approval, or consent), oh yes, ah, Oh, O, Oho, on and on, eh,
阿	ā	a	(1) a, (2) á, (3) ể, (4) ỉa, (5) à, (6) anh, (7) ông, (8) em, (9) bà, (10) ả	, slender and beautiful, favor, toady, assent, pander to, play up to, rely on, Also: (urine, etc.), discharge, defecate, riverbank, ridge-pole, pillar, edge, A, surname, (grammatical) initial particle, prefix to name, phonetic, (short form), Afghanistan,
阿飛	Ā Fēi	A Phi	(1) A Phi, (2) duđảng, (3) đibụi, (4) ởbụi	, hoodlum, young rowdy, hooligan, street urchin,
阿Q正傳	Ā Q Zhèngzhuàn	A Kīu Chínhtruyện	(1) Câuchuyện Của Anh Q, (2) A Q Chínhtruyện	, The True Story of Ah Q, influential 1921 novella by Lu Xun 魯迅, a masterpiece of modern Chinese literature, since it is considered the first piece of work to fully utilize vernacular Chinese after the 1919 May 4th Movement in China.
阿Q	Ā​ Q	A Kīu		, Ah Q, antihero of Lu Xun’s influential 1921 novella ‘The True Story of Ah Q’
阿爾及利亞	Ā​’ěr​jí​lì​yà	Anhĩcậplợiá	(1) Algeria, (2) Algérie, (3) Angiêri	, Algeria,
阿富汗	Ā​fù​hàn	Aphúhãn	(1) Aphúhãn, (2) Afghanistan	, Afghanistan, Afgan,
阿拉伯語	Ā​lā​bó​yǔ	Alạpbángữ		, Arabic language, Arabic,
阿拉丁	Ā​lā​dīng​	Alạpđinh	(1) Aladdine, (2) Aladin	, Aladdin, character in one of the tales in the ‘The Book of One Thousand and One Nights’
阿拉丁神燈	Ā​lā​dīng​ shéndēng	Alạpđinh thầnđăng	(1) đènthần Aladdine, (2) đènthần Aladin	, Aladdin’s magic lamp, Aladdin, character in one of the tales in the ‘The Book of One Thousand and One Nights’
阿拉木圖	Ā​lāmùtú	Alạpmộcđồ		, Almaty, capital of Kazakhstan,
阿婆	ā​pó​	abà		, old woman, old granny, granny, Also:, mother-in-law,
阿斯匹靈	ā​sī​pī​líng	atưthấtlinh	(1) aspirin, (2) átxpirin	, aspirin,
阿爸	Ābà	Aba	(1) ba, (2) baơi, (3) bốơi, (4) ôngbố	(dialect), father, (terms of endearment, child calls father, wife calls husband….), daddy, my dear, dear, sweetheart, Also:, Aramaic word ‘father’, Abba, by extension ‘God the Father in Christian gospel’
阿比西尼亞	Ābǐxīníyà	Atỷtâyniá	Abyssinia	Abyssinia, historical name of Ethiopia
阿比西尼亞人	Ābǐxīníyàrén	Atỉtâyniánhân	ngườiAbyssinia	(people) Abyssinian, the Abyssinian people,
阿波羅	Ābōluó	Abala	Apollo,	Apollo
阿波羅太空船	Ābōluó Tàikōngchuán	Abala Tháikhôngthuyền	phithuyền Apollo	Apollo spaceship, Apollo spaceship of the NASA moon landing project (1961-1975)
阿波羅計劃	Ābōluójìhuà	Abala Kếhoạch	(1) Chươngtrình Apollo, (2) Kếhoạch Apollo	, the NASA moon landing project (1961-1975) with Apollo spaceships, the NASA Apollo moon landing project,
阿不來提阿不都熱西提	Ābuláití Ābùdūrèxītí	Abấtlaiđề Abấtđônhiệttâyđề	Abdulaidi Amudurexiti, tên của nguyên chủtịch Tỉnh Tâncương	, Abdulaidi Amudurexiti, name the former chairman of (the autonomous region) Xinjiang,
阿昌族	Āchāngzú	Axươngtộc	(1) Axươngtộc, (2) dântộc Axương	, the Achang, an ethnic group living in Yunnan Province, China
阿道夫	Ādàofū	Ađạophu	(1) Adolf, (2) Adolph, (3) Ađốp	(transliteration of the Westen names), Adolf, Adolph, Adolphe, Ardolph,
阿道夫·希特勒	Ādàofū·Xītèlēi	Ađạophu Hiđạclặc	(1) Adolf Hitler, (2) Adốp Hítle	, Adolf Hitler, (1889-1945)
阿多尼斯	Āduōnísī	Ađanitư		, Adonis, figure in Greek mythology,
阿爾巴尼亞	Ā’ěrbǎníyà	Anhĩbaniá	(1) Albanie, (2) Albania	, Albania,
阿爾巴尼亞人	Ā’ěrbǎníyàrén	Anhĩbaniánhân		(people), Albanian, the Albanian people,
阿爾法	ā’èrfà	Anhĩpháp	(1) alpha, (2) anpha	, alpha, (Greek), α, A,
亞爾發和奧米	ā’ěrfǎ hé àommǐ	ánhĩphát hoà áomễ		, alpha and omega,
阿凡達	Āfándá	Aphàmđạt	(1) Avatar, (2) vậthoáthân	, Avatar, icon or figure representing a particular person
阿伏伽德羅	Āfújiādéluó	Aphụcgiađứcla	Amedeo Avogadro (1776-1856), nhà khoahọc ngườiÝ, pháthiện số Avogadro	, Avogadro, Amedeo Avogadro (1776-1856), Italian scientist, noted for contributions to molecular weight and molarity, the originator of Avogadro’s number
阿伏伽德羅數	Āfújiādéluó shù	Aphụcgiađứcla số	sốlượng phântử Avogadro	, Avogadro’s number, the number of molecules in a mole, about 6.022 x 10^23 discovered by Amedeo Avogadro, (1776-1856), an Italian scientist,
阿伏伽德羅定律	Āfújiādéluódìnglǜ	Aphụcgiađứclađịnhluật	địnhluật Avogadro’	, Avogadro’s law, by Amedeo Avogadro (1776-1856), Italian scientist, noted for contributions to molecular weight and molarity
阿芙蓉	āfúróng	aphùdung	(1) opium, (2) Ảphùdung	(loanword), opium,
阿哥	āgē	aca	(1) aca, (2) đạica, (3) concả, (4) anh, (5) anhcả	, polite form to address an older man, Sir, (chiefly Cantonese, Hakka, Min, Wu), eldest brother, elder brother, brother, Also: (dialectal, face-to-face), dad, (Qing’s Manchurian), Aka, young prince, son,
阿根廷	Āgēntíng	Ácănđình	(1) Argentine, (2) Argentina	, Argentina,
阿根廷共和國	Āgēntíng Gònghéguó	Ácănđình Cộnghoà	(1) Argentine, (2) Cộnghoà Argentina, (3) Cộnghoà Ácănđình, (4) nước Cộnghoà Ácănđình	, Republic of Argentina,
阿公	āgōng	acông	(1) ông, (2) ôngngoại, (3) ôngnội, (4) chachồng, (5) bachồng	(dialectal Mandarin, Cant., Hakka, Min, Wu, Xiang), paternal grandfather, father-in-law, husband’s father, Also: (dialectal Mandarin, Cant., Wu, Gan, Min Nan, Southern Sixian Hakka), maternal grandfather, the general address of an elderly man,
阿貴傳說	ĀGuì chuánshuō	AQuí truyềnthuyết	Truyềnthuyết GãCuội	, the Legend of Ga Cuoi, Vietnamese version of the man called Cuoi who is seen sitting under the banyon tree in the moon,
阿華田	Āhuátián	Ahoađiền	Ovaltine	, Ovaltine,
哀	āi	ai	ai	, sorrow, grief, pity, grieve for lament, be pitied, lamented, pitiable, Also:, woe, woeful, pitiful, pitying, Ai, (c. 2000 B.C.), sixth of legendary Flame Emperors 炎帝 descended from Shennong 神農 Farmer God, also known as Li 釐.
埃	āi	ai	ai	, fine dust, dust, dirt, angstrom, one ten-billionth, the number 10<sup>-10</sup>, Also: (transliteration, short for 埃及 Āijí), Egypt,
哀莫大於心死	āi mò dà yú xīn sǐ	ai mạc đại vu tâm tử	Biai nhất khi lòng đã chết	(saying attributed to Confucius by Zhuangzi) I was totally disheartened. Nothing sadder than a withered heart. No greater sorrow than a heart that never rejoices. The worst sorrow is not as bad as an uncaring heart. Nothing is more wretched than apathy.
哀其不幸怒其不爭	Āi qí bùxìng, nù qí bùzhēng	Ai kỳ bấthạnh, nộ kỳ bấttranh	thương cho kẻ bấthạnh, tức cho kẻ bấttài	(fixed expression taken from Lu Sun’s ‘The True Story of Ah Q’ for express the sentiment that), feel pity for the unfortunate but angry at the lazy,
哎	āi​	ai	(1) ai, (2) ái, (3) ngai, (4) ê, (5) à, (6) ý, (7) ấy, (8) ậy	(interjection of surprise), aha, hey, lookout, look out, why, yes, hello, etc.
哀痛	āi​tòng​	aithống	(1) aithống, (2) aiđau	, deep sorrow, grief, grieve, mourn,
哎喲	āi​yō	aiyêu	(1) áiya, (2) áichà	, ouch, oh my, hey, ow, shit, gee, interjection of pain or surprise,
誒	āi, ēi	hi	(1) hi, (2) hừ, (3) ừ, (4) ừa, (5) ế, (6) ậy, (7) ồ, (8) à, (9) ề, (10) ê, (11) ấy	(an exclamation of confirmation), yes, yah, yeh, yep, oh, hey, hm,
哀愁	āichóu	aisầu	(1) aisầu, (2) sầuai	, sad, sorrowful, sorrow, sadness, Also:, distress, grief,
挨呲	āicī	aisài	(1) ănchửi, (2) ồchấy, (3) xàixể	, suffer a rebuke, be criticized, be scolded,
挨呲兒	āicīr	aisàinhi	(1) ồchấy (2) ănchửi, (3) xàixể	, suffer a rebuke, be criticized, be scolded,
哀嚎	āiháo	aihảo	(1) gàokhóc, (2) khócgào, (3) gàola, (4) lagào	, wailing, whimpering sound,
哀毀骨立	āihuǐgǔlì	aihuỷcốtlập	(1) chếtvìluỵtình, (2) ailuỵgầyđét	(idiomatic, literary, especially, due to the death of a parent), be emaciated with grief at one’s parents’ death, become emaciated due to grief, carry the emaciation to such an extent as to affect life,
哀毀瘠立	āihuǐjílì	aihuỷtíchtlập	(1) chếtvìluỵtình, (2) ailuỵgầyđét	(idiomatic, literary), be emaciated with grief at one’s parents’ death, become emaciated due to grief, carry the emaciation to such an extent as to affect life,
挨家	āijiā	àinhà		, from house to house, one by one,
挨家挨戶	āijiā’āihù	aigiaaihộ	(1) đếntừngnhàmột, (2) đitừngnhàmột	, go from house to house, house-to-house search, from house to house,
哀江南賦	ĀiJiāngnánfù	AiGiangnamphú		, Lament for the South, long poem in Fu style by Yu Xin 庾信 mourning the passing of Liang of the Southern dynasties 南朝梁朝
哀苦	āikǔ	aikhổ	khổải	, have grief or sorrow, be in distress or dejected,
哀哭	āikū	aikhốc	(1) aikhốc, (2) aikhóc	, weep in sorrow, grieve, mourn, lament, Also:, grief, mourning, lamentation,
埃里克斯	Āilǐkèsī	Aillýkhắctư		(transliteration), Alex,
埃隆馬斯克	Āilóng Mǎsīkè	Ailong Mãtưkhắc	(1) Elon Musk, (2) Mút Lồnai	Elon Musk, (1971-), business magnate and co-founder of Tesla Motors, founder and CEO of SpaceX, owner of Twitter, Also: (Viet.), Pussy Sucker
哀切	āiqiè	aithiết	aithết	(of a voice or eye expression), full of sorrow, sorrowful, mournful, plaintive, miserable,
哀榮	āiróng	aivinh	(1) aivinh, (2) thácvinh	ceremonious funeral, funeral pomp, Also:, posthumous fame, posthumous honor, honor after death
哀傷	āishǎng	aithương	(1) aithương, (2) thươngthay. (3) thươngôi	, grieved, sad, distressed,
唉聲嘆氣	āishēngtànqì	aithanhthákhí	(1) tiếngthởthandài, (2) thởthanaioán, (3) tiếngthanthởdài, (4) tiếngthởdài	(idiomatic), alas, sighing voice, wailing breath, heave deep sighs, sighing in despair, sigh in disappointment, heave a sigh,
唉聲歎氣	āishēngtànqì	aithanhthánkhí	(1) tiếngthởthandài, (2) thởthanaioán, (3) tiếngthanthởdài, (4) tiếngthởdài	(idiomatic), alas, sighing voice, wailing breath, heave deep sighs, sighing in despair, sigh in disappointment, heave a sigh,
哀嘆	āitàn	aithán	(1) aithán, (2) aithan, (3) tảoán, (4) oánthan	, lament, bewail, bemoan,
哎呦	āiyōu	áiyêu	(1) áida, (2) áichà	(interjection of surprise, pain, annoyance, etc.), Oh my, Uh-oh, Ah, Ouch,
哀怨	āiyuàn	aioán	aioán	, sorrowful, sad, sadness, plaintive,
阿空加瓜山	Ākōngjiāguāshān	Akhônggiaquasơn	Núi Aconcagua	, Mount Aconcagua, in the Americas, the highest point of the Western Hemisphere in Argentina
阿拉	Ālā	Alạp	(1) Ala, (2) ai	(Wu dialect), I, we, me, us, my, our, Also:, Allah, as God is called among Muslims and Arab Christians
阿拉伯	Ālābó	Alạpbá	(1) Ảrập, (2) Árập	, Arabian, Arab, Arabic,
阿拉伯半島	Ālābó Bàndǎo	Alạpbá Bánđảo		, Arabian Peninsula,
阿拉伯聯合大公國	Ālābó Liánhé Dàgōngguó	Alạpba Liênhiệp Đạicôngquốc		, United Arab Emirates, UAE,
阿蘭若	ālánrě	aluyệnnhược		(Sanskrit), Aranyakah, Aranya, Buddhist temple, temple,
阿樂莎	Ālèshā	Alạcsa	(1) Alexa, tên phụnữ ngườiĐức, (2) áp Alexa củ Amazon	(German female name), Alexa, Also:, voice-controlled home device by Amazon,
阿里巴巴	Ālǐ Bābā	Ali Baba	Ali Baba	, Ali Baba, character from The Arabian Nights, Also:, Alibaba, PRC e-commerce company, as of 2020, presided by CEO Jack Ma,
阿練兒	āliànér	aluyệnnhi	nhàchùa	(Sanskrit), Aranyakah, Aranya, Buddhist temple, temple,
阿練若	āliànrě	aluyệnnhược	nhàchùa	(Sanskrit), Aranyakah, Aranya, Buddhist temple, temple,
阿嬷	āmā	ama	(1) má, (2) bàmá,	, mom, mother,
阿馬遜	Āmǎxùn	Amãtốn		(tranliteration), Amazon,
阿妹	āmèi	amuội	(1) em, (2) côem, (3) emgái	(dialectal), Ah Moi, younger sister, little sister, sister, young girl, little girl,
阿米巴	āmǐbā	amễba	(1) amoeba, (2) amibe, (3) ameba, (4) amip	, amoeba, ameba,
阿米巴	āmǐbā	amễba	(1) amoeba, (2) amibe, (3) ameba, (4) amip	, amoeba, ameba,
阿米巴性	āmǐbāxìng	amễbatính	(1) amoeba, (2) amibe, (3) ameba, (4) amip	, amebic, (having, of), amoeba, ameba,
侒	ān	an	(1) an, (2) im, (3) êm, (4) ăng, (5) yên	, calm, peaceful, quiet, tranquil, Also:, stabilize, appease, safe, set, arrange, secure, be satisfied, clam, be content with, who, how, what, where,
婩	ān	ngạn	(1) ngạn, (2) ngược, (3) ngoan, (4) ngẩn, (5) ngố, (6) ngớ	, elegant and graceful looking, Also:, be puzzled, imbecility, dementia,
媕	ān	an	(1) ậmờ, (2) ấmớ, (3) ỡm-ờ	, girl in love, Also:, undecided,
安	ān	an	(1) an, (2) ai, (3) ắng, (4) im, (5) êm, (6) yên	, peace, calm, peaceful, quiet, tranquil, Also:, pacify, stabilize, appease, safe, set, arrange, secure, be satisfied, clam, be content with, Also:, who, how, what, where, An, family surname of Chinese origin,
桉	ān	an	(1) an, (2) án, (3) bạchđàn, (4) bàn	, gum, eucalyptus globulus, eucalyptus, Also:, table, desk,
氨	ān	an	(1) ammonia, (2) amoniac, (3) amôniac	(chenistry), ammonia, NH3,
腤	ān	am	(1) am, (2) um, (3) om	, boil meat, boil fish, boil, steam,
葊	ān	am	am	, nunnery, small Buddhist temple, small Buddhist monastery, Also:, small thatched hut, hut,
鞌	ān	an	(1) an, (2) yên	, saddle,
鞍	ān	an	(1) an, (2) yên	, saddle,
安祿山	Ān Lùshǎn	An Lộcsơn	An Lộcsơn	, An Lushan, (703-757), famous general and favorite of Tang Emperor Xuanzong (唐玄宗), he is a lover of Yang Guifei, a duconbine of Tang Xuanzong, eventually precipitated catastrophic An Shi rebellion (755-763)
安沛	Ān​bèi	Anbái	Yênbái	, Yenbai, name of a city in the province of the same name in Northern Vietnam
安分	ān​fèn	anphân	(1) anphận, (2) anphần, (3) anbề, (4) yênbề, (5) yênphần, (5) yênphận	, not go beyond one’s bounds, be law-abiding, know one’s place, act proper to one’s status, behave discreetly,
安好	ān​hǎo	anhảo	(1) mạnhkhoẻ, (2) khoẻkhoắn, (3) mạnhgiỏi	, safe and sound, in good condition, fit and fine, well,
安老	Ān​láo	Anlão	(1) Anlão, (2) dưỡnggià, (3) dưỡnglão	, Onlok, care for the aged, old age care, senior care, Also:, Anlao, name of a mountainous county in Binhdinh Province, Vietnam
安樂死	ān​lè​sǐ​	anlạctử	(1) chếtyênlành, (2) chếtanlạc, (3) đianlạc	, euthanasia, mercy killing, give a graceful death, graceful death, peaceful death,
安龍	Ān​lóng	Anlong	Anlong	, Anlong, name of a county in Qianxinan Buyei and Miao Autonomous Prefecture, Guizhou Province, China
安南	Ān​nán​	Annam	(1) Cochinchina, (2) Cochin-China, (3) Cochin China, (4) Annam	, Annam, Central Vietnam, a French colony known as Cochin China, or Cochinchina; Kofi Annan, (1938-2018), UN Secretary-General 1997-2006. Also:, Annan, Qinglong County, Guizhou Province, China; a district of Tainan City, Taiwan
安南都護府	Ān​nán​ Dūhùfǔ	Annam Đôhộphủ	Annam Đôhộphủ	(Tang Dynasty’s) Annam Protectorate, (679-860, 863-906)
安南山脈	Ān​nán​ Shānmò	Annam Sơnmạch	(1) DảynúiTrườngsơn, (2) Rặngnúi Annam	, Annamite Range, Annamese Cordillera, mountain range forming the border between Vietnam and Laos,
安南區	Ān​nánqū	Annamkhu	Khu Annam, Huyện Đàinam, Đàiloan	, Annan District of Tainan City 臺南市, Taiwan
安貧樂道	ān​pín​lè​dào​	anbầnlạcđạo	anbầnlạcđạo	(idiomatic), be content with poverty and strive for virtue, poor but happy,
安慶	Ān​qìng	Ankhánh	(1) Ankhánh, (2) Yênkhánh	, Yenkhanh, name of a county in Ninhbinh Province, Vietnam. Also:, Anqing, name of prefecture level city in Anhui Province, China
安全理事會	Ān​quán​ Lǐ​shì​huì​	Antoàn Lýsựhội	(1) Hộiđồng Anninh Liênhiệpquốc, (2) Hộiđồng Bảoan Liênhiệpquốc	, UN Security Council, United Nations Security Council,
安慰獎	ān​wèi​jiǎng​	anuỷtưởng		, booby prize, consolation prize,
安置	ān​zhì​	antrí	(1) antrí, (2) đểyên	, find a place for, help settle down, arrange for, get into bed, placement,
安之若素	ān​zhī​ruò​sù​	anchinhượctố	(1) nhưkhôngcógì, (2) nhưchẳngcóchi	(idiomatic), bear hardship with equanimity, regard wrongdoings with equanimity, bear sufferings nonchalantly,
婩娿	ān’ē	ngạna	(1) ấmớ, (2) ậmờ, (3) ấma, (4) ỡmờ, (5) ngớngẩn	, imbecility, dementia, unstably, undecidedly, hesitantly, cannot make up one’s mind,
馣馣	ānān	amam		, smelling good, fragrant odor, fragrant,
安辦	ānbàn	anbạn	(1) anbài, (2) yênbề, (3) anbề, (4) véndọn, (5) sắpxếp, (6) sắpđặt, (7) xếpđặt	, make arrangement, arrange, be arranged, put in order, plan, set up,
安邦	ānbāng	anbang	anbang	, bring peace to a country, bring peace and stability to a country, ensure national security, pacify a region, regional pacification, pacify, pacification, Also:, Ampang, name of a township in Selangor, Malaysia,
安邦定國	ānbāngdìngguó	anbangđịnhquốc	anbangđịnhquốc	, bring peace and stability to a country, bring peace to a country and ensure national security, Also:, pacify and govern a state, stabilize and run a country, pacify and administer state affairs,
安邦治國	ānbāngzhìguó	anbangtrịquốc	anbangtrịquốc	, bring peace and stability to a country, bring peace to a country and ensure national security, Also:, pacify and govern a state, stabilize and run a country, pacify and administer state affairs,
安倍	Ānbèi​	Anbội	Shinzo Abe	, Shinzo Abe, current Japan’s Prime Minister, (2016)
安倍	Ānbèi​	Anbội	Abe	, Abe, Japanese family surname, e.g., Shinzo Abe,
安常守分	ānchángshǒufèn	anthườngthủphận	(1) anthườngthủphận, (2) anphậnthủthường	(idiomatic), abide by the law and behave oneself, know one’s place, act proper to one’s status, behave discreetly,
安車	ānchē	anxa	(1) xenệm, (2) xeêm, (3) xengựa	(archaic), comfortable chariot, easy carriage, carriage used by women and elderly officials in ancient China that allows the passenger to sit instead of stand
安厝	āncuò	anthố	anthổ	, place a coffin (with the corpse) in a temporary place pending burial, lay a coffin temporarily before a funeral,
安措	āncuò	anthố	(1) quàngxác, (2) gắnđặt, (3) đểyên	, place a coffin (with the corpse) in a temporary place pending burial, lay a coffin temporarily before a funeral, Also:, install, put in place, settled, be in peace,
安打	āndă	anđả	đánhngang	(sports, baseball), base hit, safe hit, safety,
安大略湖	Āndàlüè​ Hú​	Anđạilượchồ	Hồ Ontario	, Lake Ontario, one the five north American Great Lakes,
安得	āndé	anđắc	(1) ẳngđể, (2) ắtđể, (3) aidè, (4) nênđược	(literary), how can one, it ought to, implicitly that it cannot be done,
安德烈	Āndéliè	Anđứcliệt	(1) Andre, (2) André	(tranliteration of proper name), André, Andre,
安德烈·莫洛亞	Āndéliè Móluòyà	Anđứcliệt Mạclạcá	André Maurois, tácgiả người Phái, tênthật Émile Salomon Wilhelm Herzog (1885–1967)	, André Maurois, a French author, born Émile Salomon Wilhelm Herzog (1885–1967)
安德魯	Āndélǔ	Anđứclỗ	(1) Anđứclỗ, (2) Andrew, (3) André, (4) Andrê	(transliteration from an English name), Andrew,
安東	Āndōng	Anđông	Anđông	, Andong, name of a precinct in Ho Chi Minh City, Vietnam, Also:, Anton, transliteration of an English given name
安東市場	Āndōng Shìchăng	Anđông Thịtrường	Chợ Anđộng	, Andong, name of a precint in Ho Chi Minh City, Vietnam,
安東尼	Āndōngní	Anđôngni	Anthony	(transcription of English name), Anthony,
安度	āndù	anđộ	anđộ	, retire in cozy time, retire in confort, spend a period of peace and comfort,
媕娿	ān’ē	ana	(1) ỡmờ, (2) ậmờ	, girl in love, Also:, undecided, hesitate, indecisive,
媕婀	ān’ē	ana	(1) ỡmờ, (2) ậmờ	, girl in love, Also:, undecided, hesitate, indecisive,
安非	ānfēi	anphi	(1) amphetamine, (2) anthần, (3) ănphê	, amphetamine, a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression, Also: (Viet), ectasy drug, illegally abused stimulant,
安非他命	ānfēitāmìng	anphithamệnh	(1) amphetamine, (2) methamphetamine, (3) amphithamin	, amphetamine, Also:, methamphetamine, illegally abused stimulant,
安份守己	ānfènshǒujǐ	anphậnthủkỉ	(1) anphậnthủkỷ, (2) anphậnthủthừa, (3) anphậngiữkẻ	(idiomatic), abide by the law and behave oneself, know one’s place, act proper to one’s status, behave discreetly,
安分守己	ānfènshǒujǐ	anphậnthủkỷ	(1) anphậnthủkỷ, (2) anphậnthủthừa, (3) anphậngiữkẻ	(idiomatic), abide by the law and behave oneself, know one’s place, act proper to one’s status, behave discreetly,
安分守紀	ānfènshǒujǐ	anphậnthủkỉ	(1) anphậnthủkỷ, (2) anphậnthủthừa, (3) anphậnthủthường	(idiomatic), abide by the law and behave oneself, know one’s place, act proper to one’s status, behave discreetly,
安富	ānfù	anphú	(1) Anphú, (2) yêngiàu	, peaceful and prosperous, wealth and peace, Also:, Anphu, Anfu, placenames in many towns and villages in Vietnam as well as China
肮	āng	ang	(1) ang, (2) gớm	, filthy, dirty, foul,
骯	āng	ang	(1) ang, (2) khảng	, dirty, filthy,
肮脏	āngzāng	ảngtảng	(1) kinhtởm, (2) ghêtởm	, filthy, dirty, foul,
骯髒	āngzāng	ảngtảng	(1) ghêtởm, (2) kềnhcàng, (3) kìnhcàng, (4) kinhtởm	, dirty, filthy, disgusting, Also:, heavily overweighed,
安好心	ānhǎoxīn	anhảotâm	(1) cólòngtốt, (2) cóýtốt	, have good intention, bear good will,
安徽大學	Ānhuī Dàxué	Anhuy Đạihọc	Đạihọc Anhuy	, Anhhui University, Anhui Province, China
安徽工程科技學院	Ānhuī Gōngchéng Kējì Xuéyuàn	Anhuy Côngtrình Khoakỹ Họcviện	Họcviện Khoahọc Kỹthuật Anhuy	, Anhui University of Technology and Science, or Anhui University of Engineering and Technology Science, Anhui Province, China
安徽建築工業學院	Ānhuī Jiànzhù Gōngyè Xuéyuàn	Anhuy Kiếntrúc Côngnghiệp Họcviện	Họcviện Côngnghiệp Kiếntrúc Anhuy	, Anhui University of Architecture, Anhui Province, China
安徽中醫學院	Ānhuī Zhōngyī Xuéyuàn	Anhuy Trungy Họcviện	Họcviện Trungy Anhuy	, Anhui College of Traditional Chinese Medicine, Anhui Province, China
安徽省	Ānhuīshěng	Anhuytỉnh		, Anhui Province, China
安魂彌撒	ānhúnmísa	anhồnkhúc	(1) misa anhồn, (2) Mét anhồn	(Catholic), Requiem Mass, requiem,
安魂曲	ānhúnqǔ	anhồnkhúc	Lễ Cầuhồn	(Catholic), Requiem Mass, requiem,
安家樂業	ānjiālèyè	angialạcnghiệp	(1) angialạcnghiệp, (2) yênổnlàmăn, (3) yêmấmlàmăn, (4) làmănnêncó, (5 yênnhàyêncửa	(idiomatic), live and work happily once settled, live and work in peace and contentment, secure the peace and stability of own settlement, live happily in peace, safe shelter, safe dwellings, tranquil habitation,
安尖	Ānjian	Antiêm	Antiêm	, Antiêm, placename called Mai Antiêm in Ngason Mountain in Ngaphu County, in Thanhhoa Province, Vietnam where a legendary Vietnamese figure of the same name who bred good watermelons. Also:, Anjian, name of a township in Zhejiang Province, China
安檢	ānjiăn	ankiểm	kiểmtraanninh	, safety check, safety inspection,
安靜	ānjìng	antịnh	(1) yênlặng, (2) imlặng, (3) lặngim, (4) lặngyên, (5) lặngthinh, (6) tĩnhlặng, (7) anlặng, (8) yênắng, (9) yêntĩnh, (10) imvắng, (11) êmđềm	, keep quiet, quiet, peaceful, calm, tranquil, tranquility,
安舊	Ānjìu	Ancựu	Ancựu	, Ancuu, name of a precinct in Vietnam’s Old Capital Hue, Vietnam
安居	ānjū	ancư	ancư	, secure the peace and stability of own settlement, live happily in peace, safe shelter, safe dwellings, tranquil habitation,
安居樂業	ānjūlèyè	ancưlạcnghiệp	(1) ancưlạcnghiệp, (2) lạcnghiệpancư, (3) làmănnêncó, (4) yênổnlàmăn, (5) làmănyênổn	(idiomatic), live and work happily once settled, live and work in peace and contentment, secure the peace and stability of own settlement, live happily in peace, safe shelter, safe dwellings, tranquil habitation,
安康	ānkāng	ankhang	(1) ankhang, (2) Ankhương, (3) yênkhoẻ	, hearty and robust, safe and sound, in good health, good health, healthy, Also:, Ankang, prefecture-level city in Shaanxi Province, China
安康市	Ānkāngshì	Ankhươngthị	Chợ Ankhang	, Ankang, name of city in Shaanxi Province, China
安拉	Ānlā	Anlạp	(1) ChânChúa, (2) Allah	(Islam) Arabic name of God, God, Allah, as God is called among Muslims and Arab Christians.
安老院	ānlăoyuàn	anlãoviện	(1) việndưỡnglão, (2) nhàdưỡnglão, (3) nhàanlão, (4) việnanlão	, residential care home for elderly persons, home for the aged, nursing home, nursing house, old people’s home, senior care center, senior citizen housing,
安樂	ānlè	anlạc	(1) Anlạc, (2) anlành, (3) yênlành, (4) anvui, (5) yênvui	, happy and peaceful, peace and happiness, Also:, Anlac, popular placename for villages or districs in may places in Vietnam, Anle, name of a district of Keelung City 基隆市, Taiwan
安樂區	Ānlèqū	Anlạckhu	Khu Anlạc	, Anle District, Keelung City, Taiwan
安理會	Ānlǐ​huì​	Anlýhội	Hộiđồng Bảoan Liênhiệpquốc	, UN Security Council, United Nations Security Council,
安眠	ānmián	anmiên	(1) yênngủ, (2) ngủngon, (3) ngủyên	, sleep peacefully,
安眠藥	ānmiányào	anmiêndược	(1) thuốcngủ, (2) thuốcanthần	, sleeping pill, soporific drug,
安民	ānmín	andân	(1) andân, (2) yêndân	, reassure the public, pacify the people, pacify the public,
天南地北	ānnándìběi	thiênnamđịabắc	trờinamđấtbắc	(idiomatic), the north and the south, the northern and southern regions, the northern and southern teritories, (figguratively), separate far and wide, be far apart, every and any subject under the sun, from different places or areas,
安南子	ānnánzǐ	annamtử	(1) annamtử, (2) bàngđạihải	, the seed of boat-fruited sterculia, Scaphium affine, tree species in the family Malvaceae, subfamily Sterculioideae (previously placed in the Sterculiaceae, Sterculia lychnophora Hance,
安徽	Ānhuī	Anhuy	Anhuy	, Anhui, name of a province, China
安排	ānpái	anbài	(1) anbài, (2) yênbề, (3) anbề, (4) véndọn, (5) sắpxếp, (6) sắpđặt, (7) xếpđặt	, make arrangement, arrange, be arranged, put in order, plan, set up,
安平	ānpíng	anbình	(1) anbình, (2) yênbình, (3) anlành, (4) yênlành	, safe and sound, safe and healthy, safe,
安親班	ānqīnbān	anthânban		, after-school program,
安全	ānquán	antoàn	(1) antoàn, (2) anninh, (3) yênổn	, safety, security, safe, secure,
安全頭盔	ānquán tóukuī	antoàn đầukhôi		, safety helmet, hard helmet,
安全衛生	ānquán wèishēng	antoàn vệsinh	(1) sứckhoẻ antoàn, (2) antoàn vệsinh	, safety and health, safety and hygiene,
安全與交換委員會	Ānquán Yú Jiǎohuàn Wěiyuánhuì	Antoàn Dữ Giáohoán Uỷviênhội	Uỷban Chứngkhoán và Giaodịch	, Securities and Exchange Commission, SEC,
安全刀片	ānquándāopiàn	antoànđaophiến	(1) lưỡilamantoàn, (2) daolamantoàn	, safety razor,
安全閥	ānquánfá	antoànphiệt	(1) vanantoàn, (2) vantựxả	, safety valve, automatic water pressure release valve,
安全檢查	ānquánjiănchá	antoànkiểmtra	(1) kiểmtraanninh, (2) kiểmtraantoàn	, safety check, safety inspection,
安全門	ānquánmén	antoànmôn	(1) exit, (2) cửaantoàn	, emergency exit,
安全期	ānquánqī	antoànkỳ	(1) thờigianantoàn, (2) thờikỳantoàn	, hard to get pregnant period, safe period,
安全無恙	ānquánwúyàng	antoànvôdường	(1) anổnyênlành, (2) yênổnanlành, (3) yênảanlành	, safe and sound, Also: (from an accident or illness), come out unscathed,
安然無恙	ānránwúyàng	annhiênvôdường	(1) anổnyênlành, (2) yênổnanlành	, safe and sound, Also: (from an accident or illness), come out unscathed,
安忍	ānrěn	annhẫn	(1) nỡnào, (2) nỡsao, (3) saonỡ, (4) saođành	, be merciless, unmerciful, unfeeling, callous, unscrupulous, be handled unscrupulously,
安石榴	ānshílíu	anthạchlựu	(1) ổi, (2) thạchlựu, (3) tráilựu	, pomegranate, Also: (Viet.), guava, apple guava, common guava, Psidium guajava,
安守本份	ānshǒuběnfèn	anthủbổnphận	(1) làmtrònbổnphận, (2) giữtrọnbổnphận, (3) làmbổnphậnmình	, do one’s duty, play one’s part, do one’s play one’s role, stay within one’s bounds,
安守本分	ānshǒuběnfèn	anthủbổnphận	(1) làmbổnphậnmình, (2) làmtrònbổnphận, (3) giữtrọnbổnphận	, do one’s duty, play one’s part, do one’s play one’s role, stay within one’s bounds,
桉樹	ānshù	anthụ	khuynhdiệp	, eucalyptus,
氨水	ānshuǐ	anthuỷ	(1) ammoniac, (2) ammonium chlorure	, ammonium chloride, white crystalline salt used chiefly in dry cells as a mordant, and as soldering flux.
安太歲	āntàisuì	antháituế	An Tháituế	, a Chinese folk custom of ritual worship offered to Taisui God to seek for his bestowment of salvation,
安土樂業	āntǔlèyè	anthổlạcnghiệp	(1) yênthânlàmăn, (2) anthânlàmăn, (3) anthânlạcghiệp, (4) yênthânlạcnghiệp	(idiomatic), live and work happily once settled, live and work in peace and contentment, secure the peace and stability of own settlement, live happily in peace, safe shelter, safe dwellings, tranquil habitation,
安位	ānwèi	anvị	(1) anvị, (2) yênvị	, set up altar for the dead after the funeral, the preparation of the dead for burial,
安慰	ānwèi	anuỷ	(1) yênủi, (2) anuỷ, (3) anủi	, console, comfort, give confort to, encourage spiritually, give spiritual support,
安閑	ānxián	annhàn	(1) annhàn, (2) annhàn	, at one’s ease, Also:, carefree, take it easy,
安祥	ānxiáng	antường	antường	, serene, composed, unruffled,
諳詳	ānxiáng	amtường	amtường	, know inside out, have a good command of, know like the back of one’s hand, have a thorough knowledge of, be expert in, be well-informed about, be familiar with,
安享	ānxiǎng	anhưởng	yênhưởng	(of an elderly person), enjoy in peace, (of one’s later years), enjoy peacefully,
安享餘年	ānxiǎngyúnián	anhưởngdưniên	(1) ahưởngtuổigià, (2) yênhưởngtuổigià	(of an elderly person), enjoy in peace, (of one’s later years), enjoy peacefully,
安閑隨意	ānxiánsuíyì	annhàntuỳý	annhàntuỳý	(idiom), leisurely and free, carefree and at ease,
安閑自得	ānxiánzìdé	annhàntựđắc	annhàntựđắc	(idiomatic), feeling comfortably at ease, leisurely and free, carefree and at ease,
安閑自在	ānxiánzìzài	annhàntựtại	annhàntựtại	(idiomatic), leisurely and free, carefree and at ease,
諳曉	ānxiáo	amhiểu	ámhiểu	, understand well, be versed in, know well, know by heart, know inside out, have a good command of, know like the back of one’s hand, have a thorough knowledge of, be expert in, be well-informed about, be familiar with,
安息帝国	Ānxīdìguó	Antứcđếquốc	(1) Ðếquốc Arsacid, (2) Ðếquốc Arsaces, (3) Ðếquốc Antức	(Bible historical), Arsacid Empire, Parthian Empire, Parthia, Arsacid,
安息國	Ānxīguó	Antứcquốc	(1) nướcArsacid, (2) nước Arsaces, (3) nướcAntức	, (Bible historical), Parthia, Arsacid, Arsacid Empire, Parthian Empire,
安心	ānxīn	antâm	(1) antâm, (2) yêntâm, (3) yênlòng, (4) anlòng	, not to worry, be at ease, feel at ease, be relieved, set one’s mind at rest,
安陽	Ānyáng	Andương	Andương	, Anyang, name of a prefecture-level city in Henan Province, China
安養堂	ānyǎngtáng	andưỡngđường	andưỡngđường	, convalescent home, Also:, convalescent hall in the back of a Buddist church,
安陽縣	Ānyángxiàn	Andươnghuyện	Huyện Andương	, Anyang, name of a county in Henan Province, China
安養院	ānyǎngyuàn	andưỡngviện	việnandưỡng	, nursing home, erontocomium,
安佚	ānyì	andật	(1) andật, (2) ấmcật, (3) êmả, (4) yên-ả	, idle, leisure, idleness, live in retirement, rest, seclusion,
安營札寨	ānyíngzházhài	andinhtráttrại	andinhhạtrại	(idiomatic), set up a camp, pitch a camp, camp, camping, encampment,
安營紮寨	ānyíngzhàzhài	andinhtráttrại	andinhhạtrại	(idiomatic), set up a camp, pitch a camp, camp, camping, encampment,
安宅	ānzhái	antrạch	(1) antrạch, (2) ancư	, secure the peace and stability of own settlement, live happily in peace, safe shelter, safe dwellings, tranquil habitation,
安宅正路	ānzháizhènglù	antrạchchínhlộ	(1) antrạchchánhlộ, (2) sốngđờithiệnlương, (3) sốngđờilươngthiện	, secure the peace and stability of own settlement and lead a life of benevolence, live happily and benevolently in peace,
安志	ānzhì	anchí	(1) yêntrí, (2) yênchí	, not to worry, be at ease, feel at ease, be relieved, set one’s mind at rest,
安住	ānzhù	antrú	(1) antrú, (2) yêntrú	, take shelter, resettle, settle down, reside, live, inhabit, resettlement, residence, habitat,
安裝	ānzhuāng	antrang	(1) gắn, (2) gắnráp, (3) càiđặt	, install, erect, fix, mount, installation,
安卓	Ānzhuó	Antrác	(1) Antrác, (2) Android	, Android, an operating system for smartphones and tablet computers. It is developed by the Open Handset Alliance led by Google.
安卓手機	Ānzhuóshǒujī	Antrácthủcơ	điệnthoại Android	, Android phone, mobile phone run on Android operation system developed by the Open Handset Alliance led by Google.
安子山	Ānzǐshān	Antửsan	Núi Yêntử	, Yentu, or Mount Yentu, name a mountainous range in northeasternmost region of Vietnam located between Bacgiang and Quangninh provinces
安坐	ānzuò	antoạ	(1) antoạ, (2) yêntoạ, (3) ngồiyên	, be seated, sit quietly, sit back, sit in peace,
垇	āo	ao	ao	, hollow in the ground, cavity, hollow, undulating, depression, depressed, (Viet.), pool, lagoon, Also:, flatland in a mountain range, flat land between mountains, flatland, plateau, col,
凹板	āobăn	aobản	bảnvỗ	, intaglio, gravure, an engraved printing plate, material printed using gravure (e.g. postage stamps)
凹版	āobăn	aobản	bãnvỗ	, intaglio, gravure, an engraved printing plate, material printed using gravure (e.g. postage stamps)
凹痕	āohén	aongấn	(1) dấulõm, (3) vếtlõm	, dent,
凹凸不平	āotúbùpíng	aođộtbấtbình	(1) trồisụtkhôngbằng, (2) lồilõmkhôngbằng, (3) đồihố khôngbằng	, not level, uneven, unsmooth, uneven level,
凹凸有致	āotūyǒuzhì	aođộthữuchí	đườngcong	, curvaceous, curvy, curved, curve,
凹下	āoxià	aohạ	lõmxuống	, sunken, be sunken in, concave,
阿塞拜疆	Āsàibàijiāng	Atrạibáicương	Azerbaijan	, Azerbaijan, former Soviet Republic and region of northwest Iran in Caucasus,
阿斯利康	Āsīlìkāng	Atưlợikhang	AstraZeneca	, AstraZeneca, British-Swedish pharmaceutical company, the company was formed by the merger of Astra AB and Zeneca.
阿斯佩爾格爾	Āsīpèi’ěrgé’ěr	Atưbộinhĩcáchnhĩ	Hans Asperger (1906-1980), bácsĩ nhikhoa ngườiÁo pháthiện hộichứng Asperger	Asperger, surname of Hans Asperger (1906-1980) Austrian pediatrician
阿斯佩爾格爾症候群	Āsīpèi’ěrgé’ěrzhènghóuqún	Atưbộinhĩcáchnhĩchứnghầuquần	hộichứng Asperger	, Asperger syndrome,
阿斯匹林	āsīpǐlín	atưthấtlinh		(loanwoard), aspirin,
阿鐵達	Ātiědá	Athiếtđạt	Artieda, Zaragoza, Aragon, Spain.	, Artieda, a municipality located in the province of Zaragoza, Aragon, Spain.
阿瓦努克	Āwǎnǔkè	Angoạnỗkhắc	(kýâm tênriêng)	(transliteration of proper name), Aouanouk,
阿仙達明那芬	āxiāndámíngnàfēn	atiênđạtminhnaphân	(1) ắcxêtaminôphen, (2) acetaminophen	, acetaminophen,
阿鄉	āxiāng	ahương	làngxá	(colloquial), rustic, country folk, rural folk, country people, villager,
阿信	Āxìn	Atín	(1) Ôshin, (2) ôsin, (3) Ôshin	, Oshin, Japanese おしん, a Japanese serialized tv drama by NHK from 1983 to 1984. The series follows the life of Shin Tanokura (田倉 しん) during the Meiji period up to the early 1980s. Also: (Viet.), domestic helper,
A型	Āxíng	Ahình	(1) dạngA, (2) loạiA	, type A, A type,
錒系元素	āxìyuánsù	ahệnguyêntố	Hệ nguyêntố a	protoactinium Pa91 鏷, uranium U92 鈾, neptunium Ne93 鎿, plutonium Pu94 鈈, americium Am95 鎇, curium Cm96 鋦｜锔, berkelium Bk97 錇｜锫, californium Cf98 鐦｜锎, einsteinium Es99 鎄, fermium Fm100 鐨, mendelevium Md101 鍆, nobelium No102 鍩, lawrencium Lr103 鐒,
啊呀	āyā	anha	(1) haha, (2) ôichà, (3) ôicha, (4) áichà, (5) áidà, (6) ừhừ, (7) ahả, (8) áha, (9) àhả	(expressing surprise), oh, huh, oh my, Also: (expressing resentment, dissatisfaction, or embarrassment), oh dear,
阿姨	āyí	adị	(1) mádì, (2) dìmợ, (3) mághẻ, (4) bàdì	, one’s mother’s sister, maternal aunt, auntie, Also:, step-mother, stepmother,
阿諛奉承	āyúfèngchéng	adu phụngthừa	(1) adua nângbốc, (2) adua nângbi, (3) adua tângbốc	, fawn, flatter, flaunt, try to please,
阿育王	Āyùwáng	Adụcvương	(1) Vua Ashoka, (2) Vua Adục	, King Aśoka, Ashoka, (304-232 B.C.), Indian emperor of the Maurya Dynasty 孔雀王朝, ruled 273-232 B.C., revered by Chinese Buddhists for his patronage of the religion.
腌臢	āzā	yêmchâm	(1) ươnsình, (3) sìnhươn	, be dirty, spoil, stale, go bad, Also:, clumsy, nauseating,

EXAMPLES (Thídụ):

1. 他 聽到 消息 時，只 輕輕 地 說 了 一 聲 ㄚ。
   • Tā tīngdào xiāoxí shí, zhǐ qīngqīng de shuōle yīshēng “ā“.
   • Khi nghetin ấy, anh chỉ khẽ thốtlên một tiếng “a”.
   • When he heard the news, he softly let out a small “ah.”
2. 學校 採用 AB制 來 分配 課程，讓 學生 有 更多 選擇。
   • Xuéxiào cǎiyòng AB zhì lái fēnpèi kèchéng, ràng xuéshēng yǒu gèngduō xuǎnzé.
   • Trườnghọc sửdụng chếđộ chiađều để phânphối mônhọc, giúp họcsinh có nhiều lựachọn hơn.
   • The school uses the equal opportunity system to allocate courses, giving students more choices.
3. 阿里山 日出.
   • Alǐshān rìchū.
   • Mặtrời mọc ở núi Alísan.
   • The sunrises at mount Alishan.
4. 安東市場 每天 都 很 熱鬧，攤販 叫賣 聲 此起彼落。
   • Āndōng shìchǎng měitiān dōu hěn rènào, tānfàn jiàomài shēng cǐqǐ‑bǐluò.
   • Chợ Anđông mỗi ngày đều rất nhộnnhịp, tiếngrao của các sạphàng vanglên liêntục.
   • Andong Market is lively every day, with vendors’ calls rising and falling one after another.
5. 安陽王 被 視為 越南 古代 傳說 中 古國 甌雒 的 傳奇 建國者。
   • Ānyáng Wáng bèi shìwéi Yuènán gǔdài chuánshuō zhōng gǔguó ŌuLuò de chuánqí jiànguózhě.
   • Andương Vương đượcxemlà vị lậpquốc truyềnkỳ của nướccổ Âulạc trong truyềnthuyết Việtnam.
   • King Anduong Vuong is regarded as the legendary founder of the ancient kingdom of Âulạc in Vietnamese folklore.
6. 鄭公山：撫你 續心候盼，阿妹，心忽慈悲乍現。
   • Zhèng Gōng-Shān: Fǔnǐ xùxīnhòupàn, āmèi, xīnhūcíbēizhàxiàn.
   • Trịnh Công‑Sơn: Ru em contim hòhẹn, ru em, lòng chợt từbi bấtngờ.
   • Trinh Cong‑Son: Soothing you in continued longing, dear sister, a sudden compassion rises in my heart.
7. 他 自從 和 一群 阿飛 在 一起 後， 就 再也 沒 回來過。
   • Tā zìcóng hé yīqún āfēi zài yīqǐ hòu, jìu zàiyě méi huíláiguò.
   • Từkhi nó đi cùng một nhóm ởbụi thì khôngbaogiờ trởvề nữa.
   • He hasn’t come back ever since he started hanging around with a group of street punks.
8. 阿爸 在家 看孩子 給 我 出去 逛街.
   • Ābā zàijiā kànháizi gěi wǒ chūqù guàngjiē.
   • Ôngbố ởnhà trôngcháu cho em đi dạophố.
   • My dad stays home to watch the children so I can go out shopping.
9. 阿哥 今天 一早 就 出門 做事。
   • Agē jīntiān yīzǎo jiù chūmén zuòshì.
   • Anhcả sángnay đã ra ngoài làmviệc.
   • My elder brother went out early this morning to work.
10. 《朱子 語類 · 高宗 朝》: 張戒 對 曰：「古人 居安思危，陛下 居 危 思 安。」
    • ‘Zhūzi Yǔlèi · Gāozōng Cháo’: Zhāng Jiè duì yuē: ‘`’Gǔrén jū’ānsīwēi, bìxià jū wēi sī ān.’
    • ‘Chutử Ngữloại — Triều Caotông’ — Trương Giới đốiđáp: Cổnhân cưantưnguy, còn bệhạ thì lúc nguy lại nghĩchuyện ancư!
    • In the Collected Sayings of Master Zhu, Gaozong’s Reign: Zhang Jie replied, “The ancients, when living in security, prepared for danger; Your Majesty, living in danger, contemplates security.”