八萬 詞錄 漢 和 越: Áá 拼頭

Bátvạnsáungàn Từ Là Đây!

80K Sinitic-Vietnamese Words — Áá pinhead

Hán	Pinyin	HánViệt	HánNôm	Meanings
嗄	a, ā, á, ǎ, à	a	(1) a, (2) ừ, (3) hả, (4) hở, (5) hử	(variant of 啊, (exclamatory part.), ah, (interjection expressing doubt or requiring answer), Eh?, what?, (show realization, stress), Yah, Yes, Also:, hoarse of voice, hoarse
啊	a, ā, á, ǎ, à	á	(1) a, (2) à, (3) á, (4) ơ, (5) hả, (6) cha, (7) chà	(exclamatory particle, exclamation of surprise, regret, etc.), O, oh, by the way, what, (a modal particle showing affirmation, approval, or consent), oh yes, ah, Oh, O, Oho, on and on, eh
阿	ā, ē, a, ă, á, à, hē	á, ả, à	(1) a, (2) á, (3) ể, (4) ỉa, (5) à, (6) anh, (7) ông, (8) em, (9) bà, (10) ả	slender and beautiful, favor, toady, assent, pander to, play up to, rely on, Also: (urine, etc.), discharge, defecate, riverbank, ridge-pole, pillar, edge, A, surname, (grammatical) initial particle, prefix to name, phonetic, (short form), Afghanistan,
啀	ái	ngai	(1) ngai, (2) ẳng, (3) uống, (4) nhai	gnaw, Also:, drink, (dog), barking, bark, (Cant.), shout, yell, scold
挨	ái	ải	(1) ải, (2) ai, (3) nhai, (4) ăn, (5) tới	hit, push, (hunger, bully) suffer, endure, put off, procrastinate, suffer, endure, drag out, delay, stall, play for time, Also:, next to, in order, in sequence, lean to (See example 1.)
捱	ái	ải	(1) ải, (2) ai, (3) nhai, (4) ăn	dawdle, suffer, endure, put off, procrastinate
敱	ái	ngài	(1) ngai, (2) ngài, (3) gộc, (4) gõ	beat drum, drum beating, (in administrating), govern forcefully, able, Also:, Ai, family surname of Chinese origin
敳	ái	ngai	(1) ngai, (2) ngài, (3) gộc	(in administrating), govern forcefully, able, Also:, Ai, family surname of Chinese origin,
癌	ái	nhai	(1) nhai, (2) nham, (3) ungthư	cancer, carcinoma, marmoset
皚	ái	ngại	(1) ngại, (2) ngai, (3) nghi, (4) ngát	(of snow, etc.), white, brilliant white
磑	ái	cai	(1) ngồi, (2) cơ, (3) ky, (4) cai, (5) xay, (6) cối	mill, stone mill, Also:, grind, break apart
挨罵	ái​mà​	aimạ	bịmắng	receive a scolding, take the rap, get into a row, get told off, be scolded, be greeted with a stream of abuse, be reproached
騃	ái, sì	ngãi	(1) ngãi, (2) ngai, (3) ngố	stupid, idiotic, foolish
挨打	áidǎ	nhaiđả	ănđòn	be punished, get beaten, cause to get punished, punishment, take a beating, get a thrashing, come under attack (See example 1.)
愛無能	áiwúnéng	áivônăng	khôngbiếtyêu	do not know how to love, incapable of giving love and receiving love, incapable to love and to be loved (See example 2.)
艾葉	áiyè	ngảidiệp	(1) ngảidiệp, (2) lángải	(a type of Chinese medicinal), argy wormwood leaf, mugwort leaf, Artemisia argyi, folia artemisiae argyi
癌症	áizhèng	nhamchứng	ungthư	cancer, carcinoma (See example 3.)
癌腫	áizhǒng	nhamthũng	ungthư	cancer, cancerous, carcinoma
挨揍	áizòu	aitấu	ănđấm	get beaten up, take a beating, incite an attack
環球定位系統	án​qíu dìng​wèi​ xì​tǒng	hoàncầu địnhvị hệthống	(1) GPS, (2) hệthống địnhvị hoàncầu	global positioning system, GPS
卬	áng	ngàng	(1) ảng, (2) mình, (3) ngưỡng, (4) ngẫng, (5) ngẩng	(old) raise one’s head, keep one’s head high, high, rise, lofty, raise, high-priced, look up to, Also:, I, we, Ang, family surname of Chinese origin
昂	áng	ngang	(1) ngang, (2) ngàng, (3) ngổng, (4) ngước, (5) ngưởng, (6) nứng, (7) ngửng, (8) nâng, (9) ngẩng	raise one’s head, look up, lift, rise, high, soaring, raise, lift, expensive, Also: (Viet.), erect, erection (See example 4.)
枊	áng	ngang	ngang	horse pole
昂山素季	Áng​ Shān​ Sù​ Jì​	Ngang San Tô Quý	Aung San Suu Kyi	Aung San Suu Kyi (1945-), Myanmar opposition leader and 1991 Nobel Peace laureate, the Lady of modern Myanmar
昂昂	áng’áng	ngangngang	(1) ngôngngang, (2) ngênhngang	high-spirited, brave-looking, (See example 4.)
昂藏	ángcáng	ngangtàng	(1) ngangtàng, (2) hiênngang	tall and strongly built, brave-looking, high-spirited, stalwart, courageous, overbearing, insolent. Also: (Viet.) perverse, unreasonably intrude on (See example 5.)
昂貴	ángguì	ngangquí	(1) đắcđỏ, (2) mắcmỏ, (3) quáđắt	too expensive, costly
昂然	ángrán	ngangnhiên	(1) ngangngược, (2) ngangnhiên, (3) hiênngang	upright and unafraid, Also: (Viet.) perverse, unreasonably intrude on (See example 6.)
昂首	ángshǒu	ngàngthủ	(1) ngửngđầu, (2) ngưởngđầu, (3) ngẩngđầu	raise one’s head, head high, look up, lift, Also:, in high spirits
昂首闊步	ángshǒukuòbù	ngangthủkhoátbộ	(1) ngướcđầu cấtbước, (2) ngẩngđầu cấtbước	(idiomatic), stride forward with one’s chin up, stride bravely forward, stride proudly ahead
昂首挺胸	ángshǒutǐngxiōng	ngangthủđỉnhhung	ngẩngcaođầu	(idiomatic, literally), throw out one’s chest and raise one’s head, straight up oneself and look up, lift one’s head, raise one’s head, keep up one’s spirits
昂首望天	ángshǒuwàngtiān	ngàngthủvọngthiên	(1) ngướcđầungóngtrời, (2) ngướcđầungótrời, (3) ngẩngđầungóngtrời, (4) ngẩngđầungótrời, (5) nghênhngangngótrời	(idiomatic, literally), raise one’s head to look at the sky, raising one’s look at the sky in a haughty posture
昂頭	ángtóu	ngàngthủ	(1) ngửngđầu, (2) ngưởngđầu, (3) ngướcđầu, (4) ngẩngđầu	raise one’s head, head high, look up, lift, Also:, in high spirits
昂揚	ángyáng	ngưỡngdương	(1) nghênhnghênh, (2) nghênhngang	high-spirited, spirited, Also: (Viet.), swagger, swaggering
按下開關	ánxià kāiguān	ánhạ khaiquan	(1) nhấncôngtắc, (2) bấmcôngtắc, (3) ấncôngtắc, (4) ấnnútđóngmở, (5) bấmnútđóngmở, (6) nhấnnútđóngmở	press a button, turn on the switch, turn the switch
嗷	áo	ngao	(1) ngao, (2) oa	make a hubbub, whine, loud clamor, the sound of wailing, cry
嶅	áo	ngão	(1) ngão, (2) ngao, (3) nghêu	rubbly, high, towering, Also:, Ao, name of mountains in Shandong and in Guangdong provinces, China
廒	áo	ngao	(1) ngao, (2) vựa	granary
敖	áo	ngao	(1) ngao, (2) ngạo, (3) láo	ramble, stroll, roam, play about, leisurely, Also:, family surname of Chinese origin
熬	áo	ngao	(1) ngao, (2) ngào, (3) nguẩy, (4) nấu	cook something on slow fire, extract something using heat, boil, stew, simmer, cook down, Also:, endure, suffer, Ao, family surname of Chinese origin
獒	áo	ngào	(1) ngào, (2) ngao	mastiff, a dog of a large fierce dog, strong-bred dog with drooping ears and pendulous lips
璈	áo	ngao	ngao	ao, a kind of ancient musical instrument
翱	áo	ngao	(1) cao, (2) ngao, (3) cất	soar, hover, roam, take wing, flutter, fly back and forth
翺	áo	ngao	(1) cao, (2) ngao, (3) cất	soar, hover, roam, take wing, flutter, fly back and forth
聱	áo	ngào	(1) ngào, (2) nghịu, (3) ngọng	difficult to pronounce, speak with a nasal twang, lisp, Also:, bent and twisted, too complicated
螯	áo	ngao	(1) ngao, (2) ngào, (3) cua, (4) càng	nipper, pincer, chelae, Astacus fluviatilis, Also:, crab
謷	áo	ngao	(1) ngao, (2) ngạo	revile, slander, huge, sound of weeping, Also:, big, greatness
遨	áo	ngao	(1) ngao, (2) ngạo	make excursion, ramble, travel
鏖	áo	ngao	(1) ngao, (2) ao, (3) Biều, (4) ồn, (5) ào, (6) ồnào, (7) đánhnhàođầu	violent fighting, fight to the end, engage in a fierce battle, desperate fighting, fight hard, Ao, name of a mountain, Also:, noise, Biao, name of a ford
鰲	áo	ngao	(1) ngao, (2) rùa	huge sea turtle, sea turtle
鼇	áo	ngao	(1) ngao, (2) rùa	huge sea turtle, sea turtle
嗷嗷待哺	áo​’áo​dài​bǔ	ngaongaođãi	oaoađòibú	cry piteously for food
敖遊	áo​yóu	ngạodu	ngaodu	travel, go on a tour, roam
遨遊	áo​yóu	ngạodu	ngaodu	travel, go on a tour, roam, divert oneself in travelling, roam about at pleasure, travel in pleasure
熬不過	áobuguò	ngaobấtquá	(1) khôngchịunổi, (2) chẳngchịunổi, (3) chịuchẳngnổi, (4) chịuchẳngthấu, (5) chịukhôngthấu, (6) chịukhôngnổi	cannot sustain, cannot go on, cannot bear, unable to endure, unable to hold on, unable to make it
奧爾布賴特	Áo’ěrbùlàitè	Áonhĩbốlạiđặc	(1) Albright, (2) Madeleine Albright	(Madeleine) Albright, (former US Secretary of State, under President Clinton’s Administration,)
熬過	áoguò	ngaoquá	vượtkhỏi	survive the the times, get through with, finally get over with, a bad quarter of an hour, survive,
熬煎	áojiān	ngaotiên	cắnrăng	to suffer, endure, torture, go through hardships, suffering
翱翔	áoxiáng	ngaotường	cấtlượn	soar, hover, roam, take wing, flutter, fly back and forth
翺翔	áoxiáng	ngaotường	lượnlờ	take wing, hover over, hover, soar, flutter
遨翔	áoxiáng	ngaotường	lượnlờ	fly, glide, gliding, fly by, float in the air
聱牙	áoyá	ngàonha	ngọngnghịu	difficult to pronounce, lisp, Also:, crotchety writing
熬夜	áoyè	ngaodạ	(1) thứckhuya, (2) thứcđêm	to stay up late, stay up all night
聱耴	áoyì	ngaongất	(1) ầmỉ, (2) inh-ỏi	noisy, boisterous, strident, uproarious
遨游	áoyóu	ngaozu	ngaodu	roam, travel

EXAMPLES (Thídụ):

1. 看見 賊 吃肉 而 不看見 賊 挨打.
   • Kànjiàn zéi chī ròu ér bù kànjiàn zéi āidǎ.
   • Nhìnthấy trộm ănthịt nhưng đâuthấy trộm ănđòn.
   • Seeing only the thief eating meat, but not seeing the thief being beaten.
2. 這種 人 往往 不是 性無能，就是 愛無能，而且 多數 還有 心裡 暗疾。
   • Zhèzhŏng rén wăngwăng bùshì xìngwúnéng jìushì àiwúnéng érqiĕ duōshù háiyŏu xīnlĭ ànjí.
   • Loạingười này thường bịliệtdương, còn khôngbiếtyêu, và hầunhư còn có bị bệnhtâmlý.
   • Such people are often either incapable of sex, incapable of love, and most of them also suffer from hidden psychological ailments.
3. 許多 癌症 若 能 及早 發現，存活率 會 明顯 提高。
   • Xǔduō áizhèng ruò néng jízǎo fāxiàn, cúnhuólǜ huì míngxiǎn tígāo.
   • Nhiều loại ungthư nếu pháthiện sớm, tỉlệ sốngcòn sẽ tăng rõrệt.
   • Many cancers, if detected early, show a clearly improved survival rate.
4. 漢．孔融〈雜詩〉二首之一：「昂昂 累世 士， 結根 在所 固。」
   • Hàn Kǒng Róng Záshī Èr shǒu zhī yī: ‘Áng’áng lèishì shì jiégēn zài suǒgù.’
   • Hán – Khổng Dung Tạpthi — Một trong hai bài thơ: : “Hiênngang mấyđời quan, kếtgốc tạichỗ cố.”
   • Han, Kong Rong, Miscellaneous Poems, One of two poems: “Lofty through generations, the gentleman’s roots remain firmly planted.”
5. 古書 中 常 以 昂藏 形容 豪傑 之 姿。
   • Gǔshū zhōng cháng yǐ ángcáng xíngróng háojié zhī zī.
   • Cổthư thường dùng từ “ngangtàng” để môtả dungmạo kẻ hàokiệt.
   • In old books, the term ángcáng is often used to describe the bearing of a heroic figure.
6. 在 停戰 間 敵軍 昂然 沖上 我軍 的 戰線，不得已 我軍 要 反擊。
   • Zài tíngzhàn jiān díjūn ángrán chōngshàng wǒjūn de zhànxiàn bùdéyǐ wǒjūn yào fǎnjī
   • Tronglúc có ngưngbắn, địchquân lại ngangnhiên xônglên chiếntuyến bên quânta, bấtđắcdĩ quânta phải phảnkích.
   • During the ceasefire, the enemy forces boldly surged onto our battle line, leaving our army no choice but to counterattack.