Vì Khôngcó Mấy Ai Giống DânAnh. Thếlà Thếnào?
Một nhàvăn Anh lýgiải rất xácđáng vìsao ngườiAnh không thiệncảm với Donald Trump
dchph dịchthuật
by dchph in collaboration with Copilot
Tácgiả: Charlie Herbert
27/01/2025 – 09:40
Chuyênmục: Chínhtrị
Nguồn: The London Economic
“NgườiAnh vốncó xuhướng ủnghộ kẻyếu. Trong mắt nhiều người, Trôn lại tượngtrưng cho tầnglớp đặcquyềnđặclợi, giốngnhư Jabba the Hutt trong Star Wars.”
Một câybút ngườiAnh đã giảithích rất xácđáng vìsao phầnlớn ngườiAnh khôngmấy thiệncảm với Donald Trump.
Trump bắtđầu nhiệmkỳ tổngthống thứhai vào tuầntrước, và nếu bạn chưa nhậnra thì ông hầunhư chẳng thayđổi mấy trong bốn năm kểtừkhi kếtthúc nhiệmkỳ đầutiên.
Trongkhi Keir Starmer cóthể đang cốgắng xâydựng một mốiquanhệ thânthiện với vị chínhkhách Cộnghòa này, thì đasố ngườiAnh lại không thựcsự ưa ông. Một cuộcthămdò của YouGov côngbố tuầntrước chothấy hơn mộtnửa ngườiAnh (53%) không hàilòng khi một ngườitừng bị kếtán hìnhsự lại trởthành tổngthống, trongkhi chỉ 19% chobiết họ cảmthấy vui trước kếtquả đó.
Cóvẻ như một ngườiAnh đã tìmra chínhxác nguyênnhân vìsao chúngta lại có cáinhìn khôngmấy thiệncảm đốivới Trump.
Trong một bàiđăng trên X, người dùng Morag Mitchell đã chiasẻ một bìnhluận trên Facebook của nhàvăn Nate White, mà bà gọi là một “câutrảlời xuấtsắc” cho câuhỏi: “Vìsao nhiều ngườiAnh khôngthích Donald Trump?”
White viết:
“Trump thiếu khá nhiều phẩmchất mà ngườiAnh theo truyềnthống vẫn luôn đềcao.
Chẳnghạn, ôngấy khôngcó phongthái, khôngcó sứcquyếnrũ, khôngcó vẻ điềmtĩnh tựtin, khôngcó độ đángtincậy, khôngcó lòngtrắcẩn, khôngcó óckhôihài, khôngcó sự ấmáp, khôngcó sựminhtriết, khôngcó néttinhtế, khôngcó sựnhạycảm, khôngcó khảnăng tựnhậnthức, khôngcó đứctính khiêmnhường, khôngcó danhdự và cũng khôngcó phongthái khoandung. Thật trớtrêu, đólại chínhlà những phẩmchất mà người tiềnnhiệm của ông, ngài Obama, sởhữu mộtcách dồidào.
Vìthế, sựtươngphản quá rõrệt ấy đã khiến những hạnchế của Trump hiệnlên trướcmắt chúngtôi mộtcách đầy khóxử và khôngthể chegiấu.”
White còn nóithêm rằng việc Trump thiếu óckhôihài hay tinhthần hàihước là mộtđiều “đặcbiệt khóchấpnhận đốivới tâmthức ngườiAnh. Với chúngtôi, thiếu khiếuhàihước gầnnhư là thiếumất mộtphần tínhngười.”
Ông nói: “Không bao giờ có một tầngnghĩa mỉamai bêndưới, khôngcó sựphứctạp, khôngcó sắcthái tinhvi hay chiềusâu. Tấtcả chỉlà bềmặt. Mộtsố ngườiMỹ cóthể xem đólà sựthẳngthắn đáng hoannghênh. Còn chúngtôi thì không. Chúngtôi xem đólà dấuhiệu của một conngười khôngcó đờisống nộitâm, khôngcó tâmhồn.”
Nhàvăn này tiếptục chỉra rằng ngườiAnh vốncó cảmtình đặcbiệt với những kẻyếuthế hay những ngườibịlépvế. Theo ông, Trump là “điều hoàntoàn đốingược” với hìnhảnh đó. Ông gọi Trump là một “consên trắng béophì” và là “Jabba the Hutt của giới đặcquyềnđặclợi”.
Cuốicùng, White chorằng điều “khóthathứnhất” đốivới ngườiAnh là việc Trump là một “kẻbắtnạt”, đặcbiệt thích chènép những người dễ bị tổnthương hoặc khôngcó tiếngnói.
Ông kếtluận: “Vìthế, việc một bộphận không nhỏ ngườiMỹ, cólẽ khoảng một phầnba, chứngkiến nhữnggì ông ta làm, lắngnghe những gì ôngta nói rồi nghĩrằng: ‘Ừ, ông này cóvẻ đúnggu của tôi đấy’, là điều khiến ngườiAnh vừa khóhiểu vừa khôngkhỏi phiềnnhiễu.”
White còn nói thêm: “Ông ta biến sựthôvụng thiếu nghệthuật thành một loại nghệthuật; ôngta là Picasso của tínhnhỏnhen, là Shakespeare của sựtồitệ. Những khuyếtđiểm của ôngta mang tính phâncách cấpsốnhân: ngaycả những saisót của ôngta cũng đầyrẫy saisót, và cứthế kéodài vôtận.”
dchph
Một đónggóp nhỏ cho chânthiệnmỹ
trướcngày bầucử dânchủ ‘nửamùa’ tại Hoakỳ 2 tháng 11/2026
Nguồn: Writer perfectly breaks down why Brits don’t like Donald Trump
Leave a Reply